Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Der Boxer (Live)

Der Boxer (Live)

Rechts ein Stein und ein Baum,
Links ein Weg, der dich führt.
Du spürst harten Kies,
Siehst drei junge Türken stehn,
Die fischen in der Spree,
Rechts ein Stein und ein Baum,
Es ist Sommer im Park.
Da sitzen sie bei Picknick und Tschai.
Alte und Kinder, die schreien sich frei,
Und die Zeit schlägt im Takt ihre Kräfte entzwei,
Davon bleibt was, davon bleibt was.

Das geht mich immer noch an,
Was gewesen ist, greift mich
Und zieht mich in Bann,
Das trag ich auch in Nächten mit,
Das hält auch in Träumen Schritt,
Das hab ich gehaßt und auch gesucht,
Hab so 'ne Sehnsucht.

Da ist Gewalt und die hat Macht,
Da ist die Lüge Gebot,
Da brauchst du ein Herz aus Beton.
Da findest du die Kinder auf jedem Hof,
Die üben den Alltag der Stadt,
An jeder Wand ein Boxer steht,
Der Junge macht sich stark,
Er hat seine Fäuste zum Himmel gestreckt,
Denn er weiß, wer nicht kämpft,
Der ist bald verreckt,
Und er übt für den Tag, wo er alles bezahlt,
Wo er rauskommt, ganz groß rauskommt.

Da steht ein Haus, 'ne Couch,
Da hängt ein See an der Wand,
Da riechts nach Schnaps und Likör.
Sie essen und essen und prosten sich an,
Die trinken Schluck für Schluck Gleichgültigkeit,
Da ist viel Einsamkeit.
Und Der Boxer sitzt da, er hockt mittendrinn,
Hält verkrampft seine Tasse,
Er starrt so vor sich hin,
Und er träumt von 'nem Land,
Von 'nem Land ohne Geld,
Träumt von Cuba, vielleicht Cuba.

Боксёр (Live)

Справа камень и дерево,
Слева путь, что ведет тебя.
Ты чувствуешь жесткий гравий,
Видишь трёх молодых турок,
Что рыбу ловят в Шпрее,
Справа камень и дерево,
Лето в парке.
Вот они сидят за пикником, пьют чай.
Старики и дети, что свободно кричат,
И время бьется в такт, силы свои растрачивая,
Что-то остается, что-то остается.

Меня это всё ещё трогает,
То, что было, хватает меня
И держит в плену,
Я несу это с собой и ночами,
Это не отстает от меня и в снах,
Я ненавидел это и искал,
Такая у меня тоска.

Здесь правит насилие,
Здесь ложь – закон,
Здесь нужно сердце из бетона.
Здесь в каждом дворе ты найдешь детей,
Что репетируют будни города,
У каждой стены стоит боксер,
Мальчик набирается сил,
Он поднял кулаки к небу,
Ведь он знает: кто не борется,
Тот скоро сдохнет,
И он тренируется для того дня, когда он со всем рассчитается,
Когда он вырвется, вырвется на свободу.

Вот стоит дом, кушетка,
На стене висит озеро,
Пахнет водкой и ликером.
Они едят и едят, чокаясь,
Пьют глоток за глотком равнодушие,
Здесь много одиночества.
И сидит там Боксёр, он жмется в уголке,
Судорожно сжимает чашку,
Он смотрит перед собой,
И мечтает о стране,
О стране без денег,
Мечтает о Кубе, может быть, о Кубе.