Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Der Feuervogel

Der Feuervogel

Hab keine Angst vor mir mein Lieb
Komm, steh' vom Rinnstein auf
Und geh mit mir ein kleines Stück
Hab keine Angst vor mir, mein Lieb
Brauchst keine Angst zu haben
Vor dem düsteren Mann, der mit dir geht
Regen fällt ganz sacht auf Blüten
Die schon jetzt zur Ruh' gegangen
Morgenrot besingt der Vogel
Der schon bald vom Schlaf befangen

Komm in das Land
Wo Der Feuervogel wohnt
Der mit Liebe dich belohnt
Weil dort Leben nur die Liebe ist
Weil die Liebe dort das Leben ist

Hab keine Angst vor mir mein Lieb
Und trage ich auch einen wilden schwarzen Bart
Hab keine Angst vor mir mein Lieb
Selbst dein Vater würde gern
Wenn er nur könnt
Ich seh so viele graue Stunden
In deinem Kindgesicht
Auch spätere Jahre wischen nicht
Die Narben vom Gesicht

Komm in das Land
Wo Der Feuervogel wohnt
Der mit Liebe dich belohnt
Weil dort Leben nur die Liebe ist
Weil die Liebe dort das Leben ist

Auch ich hab Angst mein Lieb
Der Sommer brennt im nächsten Herbst
Auch ich hab Angst mein Lieb
Komm, gib mir die Hand
Regen wischt das Blut
Aus meinem Feuervogelland
Doch Blut, bleibt dennoch Blut
Wischt es auch die allerreinste Hand

Such die ein Land
Wo der Feiervogel wohnt
Der mit Liebe uns belohnt
Weil dort Leben nur die Liebe ist
Weil die Liebe dort das Leben ist
Weil die Liebe dort das Leben ist

The Firebird

Don't be afraid of me my love
Come, get up from the gutter
And walk with me a little way
Don't be afraid of me, my love
You don't need to be afraid
Of the gloomy man who walks with you
Rain falls so gently on blossoms
That have already gone to rest
Dawn is sung by the bird
Who is soon captivated by sleep

Come to the land
Where The Firebird dwells
Who rewards you with love
Because there life is only love
Because love is life there

Don't be afraid of me my love
And even if I wear a wild black beard
Don't be afraid of me my love
Even your father would gladly
If he could
I see so many gray hours
In your childish face
Even later years do not wipe away
The scars from the face

Come to the land
Where The Firebird dwells
Who rewards you with love
Because there life is only love
Because love is life there

I am also afraid my love
The summer burns in the next autumn
I am also afraid my love
Come, give me your hand
Rain wipes the blood
From my Firebird Land
But blood still remains blood
Even if the purest hand wipes it

Search for a land
Where the Firebird dwells
Who rewards us with love
Because there life is only love
Because love is life there
Because love is life there