Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Der Feuervogel

Der Feuervogel

Hab keine Angst vor mir mein Lieb
Komm, steh' vom Rinnstein auf
Und geh mit mir ein kleines Stück
Hab keine Angst vor mir, mein Lieb
Brauchst keine Angst zu haben
Vor dem düsteren Mann, der mit dir geht
Regen fällt ganz sacht auf Blüten
Die schon jetzt zur Ruh' gegangen
Morgenrot besingt der Vogel
Der schon bald vom Schlaf befangen

Komm in das Land
Wo Der Feuervogel wohnt
Der mit Liebe dich belohnt
Weil dort Leben nur die Liebe ist
Weil die Liebe dort das Leben ist

Hab keine Angst vor mir mein Lieb
Und trage ich auch einen wilden schwarzen Bart
Hab keine Angst vor mir mein Lieb
Selbst dein Vater würde gern
Wenn er nur könnt
Ich seh so viele graue Stunden
In deinem Kindgesicht
Auch spätere Jahre wischen nicht
Die Narben vom Gesicht

Komm in das Land
Wo Der Feuervogel wohnt
Der mit Liebe dich belohnt
Weil dort Leben nur die Liebe ist
Weil die Liebe dort das Leben ist

Auch ich hab Angst mein Lieb
Der Sommer brennt im nächsten Herbst
Auch ich hab Angst mein Lieb
Komm, gib mir die Hand
Regen wischt das Blut
Aus meinem Feuervogelland
Doch Blut, bleibt dennoch Blut
Wischt es auch die allerreinste Hand

Such die ein Land
Wo der Feiervogel wohnt
Der mit Liebe uns belohnt
Weil dort Leben nur die Liebe ist
Weil die Liebe dort das Leben ist
Weil die Liebe dort das Leben ist

L'oiseau de feu

N'aie pas peur de moi, mon amour
Viens, relève-toi du caniveau
Et marche un peu avec moi
N'aie pas peur de moi, mon amour
Tu n'as pas besoin d'avoir peur
De l'homme sombre qui marche avec toi
La pluie tombe doucement sur les fleurs
Qui sont déjà allées se coucher
L'aurore chante l'oiseau
Qui sera bientôt pris par le sommeil

Viens au pays
Où vit l'oiseau de feu
Qui te récompensera par l'amour
Parce que là, la vie n'est que l'amour
Parce que l'amour là-bas est la vie

N'aie pas peur de moi, mon amour
Et même si je porte une barbe noire sauvage
N'aie pas peur de moi, mon amour
Même ton père aimerait bien
S'il le pouvait
Je vois tant d'heures grises
Dans ton visage d'enfant
Même les années plus tard ne gommeront pas
Les cicatrices du visage

Viens au pays
Où vit l'oiseau de feu
Qui te récompensera par l'amour
Parce que là, la vie n'est que l'amour
Parce que l'amour là-bas est la vie

J'ai peur aussi, mon amour
L'été brûle dans le prochain automne
J'ai peur aussi, mon amour
Viens, donne-moi la main
La pluie essuie le sang
De mon pays de l'oiseau de feu
Mais le sang reste le sang
Même la main la plus pure l'essuie

Cherche un pays
Où vit l'oiseau de feu
Qui nous récompensera par l'amour
Parce que là, la vie n'est que l'amour
Parce que l'amour là-bas est la vie
Parce que l'amour là-bas est la vie