Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Der Feuervogel

Der Feuervogel

Hab keine Angst vor mir mein Lieb
Komm, steh' vom Rinnstein auf
Und geh mit mir ein kleines Stück
Hab keine Angst vor mir, mein Lieb
Brauchst keine Angst zu haben
Vor dem düsteren Mann, der mit dir geht
Regen fällt ganz sacht auf Blüten
Die schon jetzt zur Ruh' gegangen
Morgenrot besingt der Vogel
Der schon bald vom Schlaf befangen

Komm in das Land
Wo Der Feuervogel wohnt
Der mit Liebe dich belohnt
Weil dort Leben nur die Liebe ist
Weil die Liebe dort das Leben ist

Hab keine Angst vor mir mein Lieb
Und trage ich auch einen wilden schwarzen Bart
Hab keine Angst vor mir mein Lieb
Selbst dein Vater würde gern
Wenn er nur könnt
Ich seh so viele graue Stunden
In deinem Kindgesicht
Auch spätere Jahre wischen nicht
Die Narben vom Gesicht

Komm in das Land
Wo Der Feuervogel wohnt
Der mit Liebe dich belohnt
Weil dort Leben nur die Liebe ist
Weil die Liebe dort das Leben ist

Auch ich hab Angst mein Lieb
Der Sommer brennt im nächsten Herbst
Auch ich hab Angst mein Lieb
Komm, gib mir die Hand
Regen wischt das Blut
Aus meinem Feuervogelland
Doch Blut, bleibt dennoch Blut
Wischt es auch die allerreinste Hand

Such die ein Land
Wo der Feiervogel wohnt
Der mit Liebe uns belohnt
Weil dort Leben nur die Liebe ist
Weil die Liebe dort das Leben ist
Weil die Liebe dort das Leben ist

Жар-птица

Не бойся меня, любимая,
Встань с тротуара,
И пройди со мной немного,
Не бойся меня, любимая,
Не нужно бояться
Мрачного мужчину, который идет с тобой,
Дождь тихонько падает на цветы,
Которые уже уснули,
Заря воспевает птицу,
Которая скоро заснет.

Пойдем в страну,
Где живет Жар-птица,
Которая наградит тебя любовью,
Потому что там жизнь — это только любовь,
Потому что любовь там — это жизнь.

Не бойся меня, любимая,
Даже если у меня дикая черная борода,
Не бойся меня, любимая,
Даже твой отец хотел бы,
Если бы только мог,
Я вижу столько серых часов
На твоем детском лице,
И последующие годы не сотрут
Шрамы с твоего лица.

Пойдем в страну,
Где живет Жар-птица,
Которая наградит тебя любовью,
Потому что там жизнь — это только любовь,
Потому что любовь там — это жизнь.

Я тоже боюсь, любимая,
Лето сгорит следующей осенью,
Я тоже боюсь, любимая,
Дай мне руку,
Дождь смывает кровь
С моей страны Жар-птицы,
Но кровь, все равно остается кровью,
Даже если ее смывает самая чистая рука.

Найди страну,
Где живет Жар-птица,
Которая наградит нас любовью,
Потому что там жизнь — это только любовь,
Потому что любовь там — это жизнь.
Потому что любовь там — это жизнь.