Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Der dicke Junge

Der dicke Junge

Ich hätte nie gedacht, daß ich die alten Strassen
Meiner Kinderfilme nochmal wiederseh,
Wo wir schon morgens auf den Treppenstiegen sassen
Und wo noch heute Schüler in die Schule gehen,

Ich weiss nicht, was mich an dem Jungen interessierte,
Den ich dort in dem offnen Schultor stehen sah,
Was mich so augenblicklich an ihm faszinierte,
Er war ein Junge und er war ganz einfach da,

Der Junge war dick,
Der Junge war nett,
Vielleicht etwas wabblig,
Aber nicht fett,
Er stand in der Einfahrt,
Ein einsamer Held,
So traumverloren
In ner eigenen Welt,

Der Junge war still,
Aber sicher nicht faul,
So n richtiges Geheimnis,
Mit ner Schrippe im Maul
Und als ich vorbei will,
Da schaut er mich an
Und ich hör ihn singen,
Denn der Junge, der sang:

Mal den Himmel an,
Häng ne Wolke ran,
Pflanz dir nen Rasen in Grün,
Leg dich im Traum
Unter nen Baum
Und gib dich den Bildern hin,

Schick ne Sonne hinauf,
Nimm ne Wolke in kauf
Und dann warte auf einen Stern,
Findet doch jemand her
Fahr mit ihm übers Meer,
Dann hat dich die Welt wieder gern.

Er hatte Ähnlichkeit, mit einem, den ich kannte,
Hiess er nicht Jochen oder Meyer oder Koch,
Da war mein Schulhof und da stand die grüne Bank
Und plötzlich kam ein altes Foto in mir hoch,

Es ist doch längst vorbei,
Es ist doch längst gegessen,
Der ganze Kinderbrei,
Der macht mir nichts mehr aus
Und doch seit jenem Tag,
Ich kann ihn nicht vergessen,
Denn sein Gesicht will einfach
Nicht mehr aus mir raus,

Der Junge war dick,
Der Junge war nett,
Vielleicht etwas wabblig,
Aber nicht fett,
Sie nannten ihn Blümchen,
Er sah alles grün,
Er hatte nur Filme
Und Geschichten im Sinn,

Der Junge war still,
Aber nicht faul,
So n echtes Geheimnis,
Mit ner Schrippe im Maul
Und in unserm Schulhof,
Da gabs eine Bank,
Da sah man ihn sitzen,
Denn der Junge der sang:

Mal den Himmel an,
Häng ne Wolke ran,
Pflanz dir einen Rasen in Grün,
Leg dich im Traum
Unter nen Baum
Und gib dich den Bildern hin,

Schick ne Sonne hinauf,
Nimm ne Wolke in kauf
Und dann warte auf einen Stern,
Findet doch jemand her,
Fahr mit ihm übers Meer,
Dann hat dich die Welt wieder gern.

Le garçon rondouillard

Je n'aurais jamais pensé revoir les vieilles rues
De mes films d'enfance,
Où nous nous asseyions déjà le matin sur les marches
Et où les élèves vont encore à l'école aujourd'hui,

Je ne sais pas ce qui m'a intéressé chez ce garçon,
Que j'ai vu là, dans l'entrée ouverte de l'école,
Ce qui m'a fasciné si instantanément,
C'était un garçon et il était tout simplement là,

Le garçon était rondouillard,
Le garçon était gentil,
Peut-être un peu dodu,
Mais pas gros,
Il se tenait dans l'allée,
Un héros solitaire,
Si perdu dans ses rêves
Dans son propre monde,

Le garçon était silencieux,
Mais certainement pas paresseux,
Un vrai mystère,
Avec une croûte dans la bouche
Et quand j'ai voulu passer,
Il m'a regardé
Et je l'ai entendu chanter,
Car le garçon, il chantait :

Peindre le ciel,
Accrocher un nuage,
Planter une pelouse verte,
Se coucher dans un rêve
Sous un arbre
Et se laisser aller aux images,

Envoyer le soleil en haut,
Prendre un nuage en compte
Puis attendre une étoile,
Que quelqu'un vienne
Navigue avec lui sur la mer,
Alors le monde t'aimera à nouveau.

Il ressemblait à quelqu'un que je connaissais,
Ne s'appelait-il pas Jochen ou Meyer ou Koch,
Voilà ma cour d'école et voilà le banc vert
Et soudain, une vieille photo est ressortie de moi,

C'est fini depuis longtemps,
C'est fini depuis longtemps,
Toute la bouillie pour enfants,
Cela ne me fait plus rien
Et pourtant, depuis ce jour,
Je ne peux pas l'oublier,
Car son visage veut tout simplement
Ne plus sortir de moi,

Le garçon était rondouillard,
Le garçon était gentil,
Peut-être un peu dodu,
Mais pas gros,
Ils l'appelaient Blümchen,
Il voyait tout en vert,
Il n'avait que des films
Et des histoires en tête,

Le garçon était silencieux,
Mais pas paresseux,
Un vrai mystère,
Avec une croûte dans la bouche
Et dans notre cour d'école,
Il y avait un banc,
On le voyait assis,
Car le garçon chantait :

Peindre le ciel,
Accrocher un nuage,
Planter une pelouse verte,
Se coucher dans un rêve
Sous un arbre
Et se laisser aller aux images,

Envoyer le soleil en haut,
Prendre un nuage en compte
Puis attendre une étoile,
Que quelqu'un vienne
Navigue avec lui sur la mer,
Alors le monde t'aimera à nouveau.