Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Die Mutlosen (Live)

Die Mutlosen (Live)

Wenn sie erwachen,
Geht die Ehrlichkeit schlafen
In ihrem ersten Schrei
Ist schon ein bißchen "Verzeihung" dabei
Als Rentner geboren mit zitternden Lippen
Stehen sie am Fenster und formen mit Schwung
Die Greise, die an Resten nippen
Ihr liebstes Wort "Entschuldigung"
Nur einmal im Jahr
Tragen sie fest in der Hand
Einen Koffer voll Sehnsucht bis Feuerland,
Hocken auf Klippen bereit, alles zu wagen
Und werden ihn wieder nach Hause tragen
Die lassen sich von Ansicht zu Ansicht stoßen,
Die Mutlosen

Wenn sie erwachen,
Geht die Ehrlichkeit schlafen
Sie schauen mit jedem gebrochenem Blick
Einem Tag voller Zweifel ins Gesicht
Feiste Männchen mit speckigen Mappen
Buckeln sich auf den Arbeitsplatz
Ihre Frauen haben den Haushalt zu machen,
Die putzen sich krumm
Und so wie sie Bauch an Bäuchen messen
Haben sie ihre Meinung im Tiefschlaf zersessen
Die würden so gern ihrem Chef in den Hintern springen
Und werden mit ihm das Deutschlandlied singen
Die würden für ein Gemetzel
Ihre Söhne verstoßen
Das sind die Mutlosen

Wenn sie erwachen,
Geht die Ehrlichkeit schlafen
Sie gehen mit dem "Jetzt" im Schritt
Ins Kindalter der Sauger zurück
Hilflose Greise, gebrochen von Fragen,
Träumen sie von der Vergangenheit
Lassen sich wie Kinder in Heime tragen
Und sind wieder Kind

Dann kurz vor zwölf
Kommen Rufe nach Gott
Sie zweifeln noch mal und sehen den Tod
Und lassen sich vom Himmel in die Hölle stoßen
Die Mutlosen
Die Mutlosen
Die Mutlosen

Бесхребетные (Live)

Когда они просыпаются,
Честность уходит спать.
В их первом крике
Уже слышится тихое: «Прости».
Рождаются стариками, с дрожащими губами,
Стоят у окна и с размаху рисуют
Стариков, что доедают объедки,
Их любимое слово — «Извините».
Лишь раз в году
Они крепко сжимают в руке
Чемодан, полный тоски по Огненной Земле,
Сидят на скалах, готовые рискнуть всем,
И возвращаются домой с тем же чемоданом.
Их бросает от одной точки зрения к другой,
Этих бесхребетных.

Когда они просыпаются,
Честность уходит спать.
Они смотрят потухшим взглядом
В лицо дню, полному сомнений.
Одутловатые мужички с сальными портфелями
Тащатся на работу.
Их жены, согнувшись в три погибели,
Убирают в доме,
И так же, как они меряются своими брюхами,
Они загнали свое мнение в глубокий сон.
Они бы с радостью лизали задницы своим начальникам
И пели бы с ними гимн Германии.
Они бы ради бойни
Отреклися от своих сыновей.
Вот они, эти бесхребетные.

Когда они просыпаются,
Честность уходит спать.
Они идут с этим «сейчас»
Обратно в младенчество сосунков.
Беспомощные старики, сломленные вопросами,
Мечтают о прошлом,
Позволяют, как детей, отправить себя в дома престарелых
И снова становятся детьми.

Потом, без пяти минут двенадцать,
Раздаются призывы к Богу.
Они снова сомневаются и видят смерть.
И позволяют небу низвергнуть себя в ад,
Эти бесхребетные.
Бесхребетные.
Бесхребетные.