Die Stadt hat heute dein Gesicht - Klaus Hoffmann перевод на немецкий

Die Stadt hat heute dein Gesicht

Excuse me miss. Mawalang galang na
Kanina pa kita kasi napapansin
Magkakilala ba tayo,
Ay hindi pasensiya na

Excuse me miss, ako'y nangungulit lang po
Ang ganda mo palang tumawa
Pwede bang magpakilala
Magpakilala sa'yo

Huwag kang matakot sa'kin
Hindi ako multo
Kung ayaw mo, ok lang
Pasuyo na lang ng bayad ko, bayad ko.

Sukob na, konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Sandaang tao ang nakasakay
'Tila galit at naniniksik pa

Tara na, konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Hindi na makapag hintay umuwing
Kasama ka

Excuse me miss. Mawalang galang na
Kanina pa kita kasi napapansin
Magkakilala ba tayo,
Ay, hindi e pasensiya na

Huwag kang matakot sa'kin
Hindi ako multo
Kung ayaw mo, ok lang
Pasuyo na lang ng bayad ko,

Sukob na, konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Sandaang tao ang nakasakay
'Tila galit at naniniksik pa

Tara na, konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Hindi na makapag hintay umuwing
Kasama ka

Hello miss, nakatingin ka na naman
Meron ka bang nais malaman
Aba, oo malapit ako doon
Gusto mo teka lang, saan sa may bicutan

Salamat ng marami
Dito na ako bababa
Tatawagan na lang kita
Tatawagan na lang kita
Tatawagan na lang kita

Sukob na
Konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Sandaang tao ang nakasakay
'Tila galit at naniniksik pa

Tara na, konti na lang, konti na lang, konti na lang
Hindi na makapag hintay umuwing
Kasama ka

Die Stadt hat heute dein Gesicht

Entschuldige, Miss. Mit Verlaub.
Ich hab dich nämlich schon eine Weile bemerkt.
Kennen wir uns vielleicht?
Oh, nein, entschuldige bitte.

Entschuldige, Miss, ich will dich nicht belästigen.
Du hast übrigens ein wunderschönes Lachen.
Dürfte ich mich vorstellen?
Mich dir vorstellen?

Hab keine Angst vor mir.
Ich bin kein Gespenst.
Wenn du nicht willst, ist das okay.
Kannst du bitte nur mein Fahrgeld weiterreichen? Mein Fahrgeld.

Rutsch rüber, nur noch ein bisschen.
Und unser Jeepney fährt gleich los.
Hundert Leute sind an Bord.
Als wären sie wütend, quetschen sie sich noch rein.

Los geht's, nur noch ein bisschen.
Und unser Jeepney fährt gleich los.
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu fahren,
zusammen mit dir.

Entschuldige, Miss. Mit Verlaub.
Ich hab dich nämlich schon eine Weile bemerkt.
Kennen wir uns vielleicht?
Oh, nein, entschuldige bitte.

Hab keine Angst vor mir.
Ich bin kein Gespenst.
Wenn du nicht willst, ist das okay.
Kannst du bitte nur mein Fahrgeld weiterreichen?

Rutsch rüber, nur noch ein bisschen.
Und unser Jeepney fährt gleich los.
Hundert Leute sind an Bord.
Als wären sie wütend, quetschen sie sich noch rein.

Los geht's, nur noch ein bisschen.
Und unser Jeepney fährt gleich los.
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu fahren,
zusammen mit dir.

Hallo Miss, du schaust ja schon wieder.
Gibt es etwas, das du wissen möchtest?
Ach ja, ich wohne ganz in der Nähe.
Möchtest du... warte mal, wo in Bicutan?

Vielen Dank.
Ich steige hier aus.
Ich rufe dich dann einfach an.
Ich rufe dich dann einfach an.
Ich rufe dich dann einfach an.

Rutsch rüber.
Nur noch ein bisschen.
Und unser Jeepney fährt gleich los.
Hundert Leute sind an Bord.
Als wären sie wütend, quetschen sie sich noch rein.

Los geht's, nur noch ein bisschen, nur noch ein bisschen, nur noch ein bisschen.
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu fahren,
zusammen mit dir.