Die Stadt hat heute dein Gesicht - Klaus Hoffmannперевод на русский

Die Stadt hat heute dein Gesicht

Город сегодня имеет твое лицо

Excuse me miss. Mawalang galang na

Простите, мисс. Без обид,

Kanina pa kita kasi napapansin

Я давно за вами наблюдаю.

Magkakilala ba tayo,

Мы знакомы?

Ay hindi pasensiya na

Ой, нет, простите.

Excuse me miss, ako'y nangungulit lang po

Простите, мисс, я просто немного назойлив,

Ang ganda mo palang tumawa

У вас такой красивый смех.

Pwede bang magpakilala

Можно представиться?

Magpakilala sa'yo

Представиться вам.

Huwag kang matakot sa'kin

Не бойтесь меня,

Hindi ako multo

Я не привидение.

Kung ayaw mo, ok lang

Если не хотите, всё в порядке.

Pasuyo na lang ng bayad ko, bayad ko.

Просто передайте мою плату за проезд.

Sukob na, konti na lang

Потеснитесь, совсем немного осталось,

At aandar na ang ating jeepney

И наш джипни тронется.

Sandaang tao ang nakasakay

Сто человек в салоне,

'Tila galit at naniniksik pa

Кажется, все злые и пытаются протиснуться.

Tara na, konti na lang

Поехали, совсем немного осталось,

At aandar na ang ating jeepney

И наш джипни тронется.

Hindi na makapag hintay umuwing

Не могу дождаться, чтобы поехать домой

Kasama ka

С вами.

Excuse me miss. Mawalang galang na

Простите, мисс. Без обид,

Kanina pa kita kasi napapansin

Я давно за вами наблюдаю.

Magkakilala ba tayo,

Мы знакомы?

Ay, hindi e pasensiya na

Ой, нет, простите.

Huwag kang matakot sa'kin

Не бойтесь меня,

Hindi ako multo

Я не привидение.

Kung ayaw mo, ok lang

Если не хотите, всё в порядке.

Pasuyo na lang ng bayad ko,

Просто передайте мою плату за проезд.

Sukob na, konti na lang

Потеснитесь, совсем немного осталось,

At aandar na ang ating jeepney

И наш джипни тронется.

Sandaang tao ang nakasakay

Сто человек в салоне,

'Tila galit at naniniksik pa

Кажется, все злые и пытаются протиснуться.

Tara na, konti na lang

Поехали, совсем немного осталось,

At aandar na ang ating jeepney

И наш джипни тронется.

Hindi na makapag hintay umuwing

Не могу дождаться, чтобы поехать домой

Kasama ka

С вами.

Hello miss, nakatingin ka na naman

Привет, мисс, вы снова смотрите на меня.

Meron ka bang nais malaman

Хотите что-то узнать?

Aba, oo malapit ako doon

Да, я выхожу недалеко оттуда.

Gusto mo teka lang, saan sa may bicutan

Хотите... подождите, где именно в Бикутане?

Salamat ng marami

Большое спасибо.

Dito na ako bababa

Я здесь выхожу.

Tatawagan na lang kita

Я вам позвоню.

Tatawagan na lang kita

Я вам позвоню.

Tatawagan na lang kita

Я вам позвоню.

Sukob na

Потеснитесь,

Konti na lang

совсем немного осталось,

At aandar na ang ating jeepney

И наш джипни тронется.

Sandaang tao ang nakasakay

Сто человек в салоне,

'Tila galit at naniniksik pa

Кажется, все злые и пытаются протиснуться.

Tara na, konti na lang, konti na lang, konti na lang

Поехали, совсем немного, совсем немного, совсем немного

Hindi na makapag hintay umuwing

Не могу дождаться, чтобы поехать домой

Kasama ka

С вами.

Оцените перевод

Альбом

Mit Freunden - Das Geburtstagskonzert zum 60. im Friedrichstadtpalast

дата релиза

07-10-2011

1 Intro - Die Welt ist schön
2 Text - Anmoderation Romy Haag
3 Text 3
4 Für det bißchen Zärtlichkeit
5 In diesem Augenblick
6 Der Dreck der Straße
7 Text - Kinder, wie die Zeit vergeht und Anmoderation Reinhard Mey
8 Kinder erkennen sich am Gang (with Reinhard Mey)
9 Text 4
10 Bitte geh nicht fort
11 Was Fur Ein Narr War Ich
12 Frei (with Hannes Wader)
13 Das Lied der alten Liebenden (with Herman van Veen & Edith Leerkes)
14 Text - Ich appelliere
15 Als wenn es gar nichts wär
16 Text - Finale
17 Schenk mir diese Nacht (with Reinhard Mey, Herman van Veen & Freunden)
18 Schisslaweng (with allen)
19 Blinde Katharina
20 Salambo
21 Zickenschulzes Hochzeit
22 Adieu Emile
23 Text - Das Glück kennt nur Minuten und Anmoderation Herman van Veen
24 Text 2
25 Mein Hund ist schwul
26 Wegen dir
27 Irgendwann einmal
28 Text - Ich freue mich, Sie zu sehen
29 Die Stadt hat heute dein Gesicht
30 Text 1
31 Bäng Bäng (with Caroline von Brünken)
32 Text - Wir wohnten nach hinten raus
33 Was fang' ich an in dieser Stadt
34 Text - Große Namen 1
35 Ich wollte wie Orpheus singen (with Reinhard Mey)
36 Text - Vorstellung Reinhard Mey und Anmoderation Hannes Wader
37 Weile an dieser Quelle (with Reinhard Mey & Hannes Wader)
38 Schon so lang (with Reinhard Mey & Hannes Wader)
39 Text - Brav und Artig
40 Weil du nicht bist wie alle andern
41 Text - Große Namen 2
42 Brett vorm Kopp
43 Text - Anmoderation Robert Kreis
44 Nein
45 Text - Er hieß Mezzasalma und Vorstellung Lydie Auvray
46 Amsterdam (with Lydie Auvray)
47 Text - Ich suche
48 Der Junge und das Meer (with Caroline von Brünken)
49 Text - Afghana und der Exerzierplatz 1
50 Estaminet
51 Text - Afghana und der Exerzierplatz 2
52 Ich wünscht du wärst hier
53 Stiefel aus spanischem Leder
54 Mein Weg (with Reinhard Mey)
55 Bruder Klaus

Еще альбомы