Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Einsam sind alle Sänger

Einsam sind alle Sänger

Ich habe dir ein lied gemacht
Aus alten, dummen träumen
Ich stahl sie dir in jener nacht
Als du für immer gingst

Und seitdem warte ich auf dich
Und will es nicht versäumen
Denn falls du doch noch wiederkommst
Und mir die liebe bringst

Dann werd ich es dir singen
Ich sing es nur für dich
Und alle deine wünsche werden wahr

Und wie auf vogelschwingen
Hol ich sie dir ans licht
Und du bist mir so nah, bist mir so nah

Einsam sind viele
Das sind doch nur die menschenspiele
Unsre liebe weiß der abendwind

Einsam sind alle sänger
Hab keine angst, die vogelfänger
Schlafen schon, wenn wir zusammen sind

Ich habe dir ein nest gebaut
Aus bunten, tollen federn
Ich habe sie dir weggeklaut
Als du für immer gingst

Und seitdem sitze ich hier rum
Spiel auf der morschen zeder
Und warte, dass du wiederkommst
Und mir die liebe bringst

Dann werd ich es dir singen
Ein lied aus alter zeit
Ein lied, so hell und klar wie sonnenlicht

Und wie auf vogelschwingen
Im schönsten federkleid
Trage ich dein vertrautes kindsgesicht

Einsam sind viele
Das sind doch nur die menschenspiele
Unsre liebe weiß der abendwind

Einsam sind alle sänger
Hab keine angst, die vogelfänger
Schlafen schon, wenn wir zusammen sind

Und ich werd singen wie ein kind
Bis wir beide glücklich sind

Одиноки все певцы

Я написал тебе песню,
Из старых, глупых грёз.
Я украл их для тебя в ту ночь,
Когда ты ушла навсегда.

И с тех пор я жду тебя,
И не хочу упустить,
Ведь если ты всё же вернёшься
И принесёшь мне любовь,

Тогда я спою её тебе,
Я пою её только для тебя.
И все твои желания сбудутся.

И словно на крыльях птиц
Достану их для тебя из света,
И ты будешь так близко, так близко ко мне.

Многие одиноки,
Это всего лишь людские игры.
О нашей любви знает вечерний ветер.

Одиноки все певцы.
Не бойся, птицеловы
Уже спят, когда мы вместе.

Я свил тебе гнездо
Из ярких, чудесных перьев.
Я украл их для тебя,
Когда ты ушла навсегда.

И с тех пор я сижу здесь,
Играю на ветхой кедре,
И жду, когда ты вернёшься
И принесёшь мне любовь.

Тогда я спою тебе её,
Песню из старых времён,
Песню, такую светлую и ясную, как солнечный свет.

И словно на крыльях птиц,
В самом красивом оперении,
Я несу твоё знакомое детское лицо.

Многие одиноки,
Это всего лишь людские игры.
О нашей любви знает вечерний ветер.

Одиноки все певцы.
Не бойся, птицеловы
Уже спят, когда мы вместе.

И я буду петь, как дитя,
Пока мы оба не будем счастливы.