Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Für det bißchen Zärtlichkeit

Für det bißchen Zärtlichkeit

Ick würd die ganze Nacht telefonieren,
Ick würd bis 5 Uhr früh noch Kippen ziehn,
Ick wär der beim Cognac ohne Raum und Zeit -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

Ick würd wien krankes Tier zum Wasser gehn,
"Bitte" sabbelnd uff der Brücke stehn,
Wär der mit dem unbegrenzten Selbstmitleid -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

Ick würd dich suchen,
Würd dich finden,
Wäre bei dir,
Wäre außer mir,
Ick wäre echt für jeden Scheiß bereit -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

Ick würd vor deiner Türe Wache stehn,
Theatralisch uffn Knien gehn
Und wäre der, der an sich nie verzeiht -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

Ick wär der Narr, der große Worte baut,
Ick wär det Kind, det mit der Schippe haut
Und wär der erste, der "verschwinde!" schreit -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

For the Little Tenderness

I'd talk on the phone all night long,
I'd smoke 'til five in the morning,
I'd be the one with the cognac, without space and time -
For a little tenderness.

I'd go to the water like a sick animal,
Muttering "Please" on the bridge,
I'd be the one with the boundless self-pity -
For a little tenderness.

I'd search for you,
I'd find you,
I'd be with you,
I'd be beside myself,
I'd be ready for anything -
For a little tenderness.

I'd stand guard at your door,
Kneeling theatrically,
And I'd be the one who never forgives himself -
For a little tenderness.

I'd be the fool who builds castles in the air,
I'd be the child who digs with a spade,
And I'd be the first to shout "Go away!" -
For a little tenderness.