Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Glaub an dich

Glaub an dich

Glaub an dich

Stehst du vor 'ner Mauer, reiß sie ein
Schaffst du's nicht allein
Dann such dir Freunde
Bist du isoliert, dann mach dich frei
Schaffst du's nicht allein
Dann such dir Freunde.

Glaub an dich, glaub an dich
Zweifeln ist in Ordnung
Aber einmal kommt der Augenblick,
Da mußt du handeln,
Sonst bleibst du immerzu dein eigener Gefang'ner.

Mit der Angst zu leben reicht nicht aus
Wenn die andern schweigen,
Mußt du laut sein.
Lachen dich die Mächtigen auch aus.
Mensch, wenn die vom Frieden reden,
Kann bald Krieg sein.

Glaub an dich, glaub an dich
Ruhe ist in Ordnung
Aber einmal kommt der Augenblick,
Da mußt du laut sein,
Sonst wirst du unbemerkt auf einmal völlig still sein.

Jeder kann was tun,
Du brauchst nicht zu verzweifeln.
Es geth auch auszuruh'n
Und Schwächen zu begreifen.

Hast du Angst vor Krieg, dann schrei es raus.
Vielleicht wird es morgen schon zu spät sein
Es sieht ja alles danach aus,
Wofür üben die
Denn mal muß doch Premiere sein

Glaub an dich, glaub an dich
Warten ist in Ordnung
Aber einmal kommt der Augenblick,
Da mußt du da sein,
Sonst wirst du unbemerkt auf einmal völlig weg sein.

Jeder kann was tun,
Du brauchst nicht zu verzweifeln.
Es geht auch auszuruh'n
Und Schwächen zu begreifen.

Stehst du vor 'ner Mauer, reiß sie ein
Schaffst du's nicht allein
Dann such dir Freunde
Bist du isoliert, dann mach dich frei
Schaffst du's nicht allein
Dann such dir Freunde.

Glaub an dich, glaub an dich
Ruhe ist in Ordnung
Aber einmal kommt der Augenblick,
Da mußt du laut sein,
Sonst wirst du unbemerkt auf einmal völlig still sein,
Sonst wirst du unbemerkt auf einmal völlig still sein.
Völlig still sein, völlig still sein, völlig still sein,
Völlig still sein, völlig still sein.

Crois en toi

Crois en toi

Si tu es face à un mur, détruis-le
Tu n'y arrives pas seul
Alors cherche des amis
Si tu es isolé, libère-toi
Tu n'y arrives pas seul
Alors cherche des amis.

Crois en toi, crois en toi
Douter est normal
Mais un jour viendra le moment
Où tu dois agir,
Sinon tu resteras toujours prisonnier de toi-même.

Vivre avec la peur ne suffit pas
Si les autres se taisent,
Tu dois parler fort.
Même si les puissants se moquent de toi.
Homme, quand ils parlent de paix,
La guerre peut bientôt arriver.

Crois en toi, crois en toi
Le calme est normal
Mais un jour viendra le moment
Où tu dois parler fort,
Sinon tu deviendras soudainement silencieux sans t'en rendre compte.

Chacun peut faire quelque chose,
Tu n'as pas besoin de désespérer.
Il est également possible de se reposer
Et de comprendre ses faiblesses.

Si tu as peur de la guerre, crie-le.
Peut-être qu'il sera trop tard demain
Tout semble indiquer que oui,
Pourquoi s'entraînent-ils
Car il faut bien qu'il y ait une première

Crois en toi, crois en toi
L'attente est normale
Mais un jour viendra le moment
Où tu dois être là,
Sinon tu disparaîtras soudainement sans t'en rendre compte.

Chacun peut faire quelque chose,
Tu n'as pas besoin de désespérer.
Il est également possible de se reposer
Et de comprendre ses faiblesses.

Si tu es face à un mur, détruis-le
Tu n'y arrives pas seul
Alors cherche des amis
Si tu es isolé, libère-toi
Tu n'y arrives pas seul
Alors cherche des amis.

Crois en toi, crois en toi
Le calme est normal
Mais un jour viendra le moment
Où tu dois parler fort,
Sinon tu deviendras soudainement silencieux sans t'en rendre compte,
Sinon tu deviendras soudainement silencieux sans t'en rendre compte.
Soudainement silencieux, soudainement silencieux, soudainement silencieux,
Soudainement silencieux, soudainement silencieux.