Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Hinter Türen

Hinter Türen

Hinter Türen

Da ist die Tür aus braunem Holz,
Berliner Altbau,
Und in dem Flur, gleich links,
Die Tür zu Eurem Bett,
Vor dieser klebte ich oft nachts
Mit meinem Kissen,
Verheult und voller Angst von Träumen aufgeschreckt.

Da ist die Tür, da roch es alt
Nach Oma Müller.
Diese Frau war mehr ein strenger General,
Sie war nicht gütig
Und erst recht nicht wie im Märchen,
Nur wenn sie da war,
War mir das meistens egal.

Da ist die Tür nach vorn raus,
Das helle Zimmer,
Es war Kulisse Eurer vielen Streitereien.
Ich hörte Ängste, immer wieder laute Fragen,
Lädt er sie, oder läßt sie ihn bald allein.
Da gab es Partys,
Weihnachten und auch Geburtstag,
Und wenn ihr aus wart,
Machte ich mir dort mein Bett,
Und ich wartete und zählte die Minuten
Und Schatten warf
Das Fenster auf das Parkett.

Hinter jeden dieser Türen
Lernte ich verlieren,
Habe ich verlieren gelernt

Derrière les portes

Derrière les portes

Voilà la porte en bois brun,
Vieille construction berlinoise,
Et dans le couloir, juste à gauche,
La porte de notre lit,
Devant laquelle j'ai souvent passé la nuit
Avec mon oreiller,
En pleurs et réveillé par des rêves effrayants.

Voilà la porte, elle sentait le vieux
Comme grand-mère Müller.
Cette femme était plutôt un général sévère,
Elle n'était pas gentille
Et encore moins comme dans les contes de fées,
Mais quand elle était là,
Je m'en fichais généralement.

Voilà la porte qui mène vers l'extérieur,
La chambre lumineuse,
Elle était le décor de tes nombreux conflits.
J'entendais des peurs, toujours les mêmes questions fortes,
Est-ce qu'il l'invite, ou la laissera-t-il seule bientôt.
Il y avait des fêtes,
Noël et aussi ton anniversaire,
Et quand vous vous étiez retirés,
Je faisais mon lit là-bas,
Et j'attendais et comptais les minutes
Et les ombres étaient projetées
Par la fenêtre sur le parquet.

Derrière chacune de ces portes
J'ai appris à perdre,
J'ai appris à perdre