Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Hochzeit bei Zickenschulze

Hochzeit bei Zickenschulze

Kinderchens, seid nicht dumm,
Lauft nicht lange ledig rum.
Heiraten ist manchmal schön,
Ich hab's neulich erst geseh'n.
Zickenschulze aus Bernau
Nahm sich schon die vierte Frau.
Und so hab'n wir dann die Nacht
Auch der Hochzeit mitgemacht.
Ach, wie war es da gemütlich,
Haben wir uns wohlgefühlt,
Gegessen und getrunken
Und auch verrückt gespielt.
Geknutscht mit kleinen Mädchen,
Getanzt mit schönen Frau'n,
Und zwischendurch da hab'n sich
Auch mal ein paar gehau'n.
Schulzens Tante Lieselott
Fiel'n die Zähne ins Kompott,
Und ihr Mann aß seinen Fisch
Halb im Dusel unterm Tisch.
Und ich hab mir unentdeckt
Zwölf Zigarren eingesteckt.
Gerne hätt ich ja noch mehr,
Bloß die Kiste, die war leer.
Schulzens Schwiegermutter
Steppte mit Herrn Bock,
Und verlor dabei ihr'n wollnen Unterrock.
Und der Großvater hat wie verrückt gejapst
Und dabei ist ihm die Hosennaht geplatzt.
Bei der Hochzeitstafel dann
Fing der Feez erst richtig an.
Denn der Klempnermeister Rau,
Der war schon gehörig blau.
Dauernd schrie er hoppsassa -
Spiel'n sie mal "Valenzia"!
Olle, komm, du kannst was lern,
Ich tanz jetzt mit dir modern.
Da wollt er rechts rum tanzen,
Da hat es nicht geklappt.
Da wollt er's links probieren,
Da hat er Pech gehabt.
Ein Blech mit Pflaumenkuchen,
Schön delikat und frisch,
Blieb ihm am Gehrock hängen
Und fiel dabei vom Tisch.
In demselben Augenblick
Rutscht der Klempner dann zurück
Übern Pflaumenkuchen aus
Und macht Marmelade draus.
Haut er dann im Angstgefühl,
Weil er sich wo halten will,
Einem Kellner, der da stand,
Einen vollen Milchtopf aus der Hand.
Und die ganze Milch
- Es war direkt zum Schreien-
Floß der Klempnersfrau
In'n Busenausschnitt rein.
Und ich fand das gar nicht mal verkehrt,
Denn die Milch, die wußte, wo sie hingehört.
Nach dem Pflaumenkuchenfall
Gab's ein anderen Krawall:
Zicken-Schulze schrie vor Schreck,
Kinder, meine Frau ist weg!

Und dann suchten alle Mann,
Und im Garten war sie dann,
Wo sie heimlich ungeniert,
Mit dem Schwager rumpoussiert!
Voller Wut nach Zicken-Schulze
Eine Latte von dem Zaun
Und hat damit den Schwager
Und auch die Frau verhau'n.
Und alle Hochzeitsgäste,
Die nahmen nun Partei
Und binnen zwei Minuten,
Da gabs die schönste Keilerei.
Als ich nun sah, wie alles knufft,
Denk ich: Hier ist dicke Luft!
Und ich schlängelt mir wie'n Aal
Seitlich-rückwärts in den Saal,
Vorsichtshalber an die Wand,
Wo das volle Bierfaß stand.
Und ich dachte, haut euch man,
Ich fang hier zu picheln an.
Doch bald herrschte wieder
Einigkeit im Saal.
Und nun freu'n sich alle
Schon aufs nächste Mal.

Wenn sich Zicken-Schulze
Wieder scheiden läßt,
Kinderchen's, denn gibt's
Nochmal so'n schönes Fest

Свадьба у Цикеншульца

Детка, не будь глупой,
Не ходи долго одна.
Жениться – это иногда приятно,
Я сам недавно это видел.
Цикеншульц из Бернау
Взял себе уже четвертую жену.
И вот мы всю ночь
Провели на этой свадьбе.
Ах, как же там было уютно,
Мы чувствовали себя прекрасно,
Ели и пили
И даже немного подурачились.
Целовались с девушками,
Танцевали с красивыми женщинами,
А в перерывах некоторые
Даже успели подраться.
У тети Лизы,
Выпали зубы прямо в компот,
А ее муж ел свою рыбу
Почти в дреме, уткнувшись в стол.
А я тайком
Спёр двенадцать сигар.
Взял бы и больше,
Да только коробка была пуста.
Свекровь Цикеншульца
Отплясывала с господином Боком,
И потеряла при этом свою шерстяную юбку.
А дедушка так тяжело дышал,
Что у него на брюках лопнул шов.
За свадебным столом
Началось настоящее веселье.
Потому что мастер-водопроводчик Рау
Был уже изрядно пьян.
Он постоянно кричал "хопа-сасса" -
Сыграйте-ка нам "Валенсию"!
Старушка, иди сюда, поучишься,
Я сейчас с тобой по-современному станцую.
Хотел он направо пойти,
Да не получилось.
Хотел он влево попробовать,
Да не повезло ему.
Противень со сливовым пирогом,
Вкусный, свежий,
Зацепился за его сюртук
И упал со стола.
В тот же миг
Водопроводчик поскользнулся
На этом сливовом пироге
И превратил его в джем.
В панике,
пытаясь удержаться,
Он выхватил у проходившего мимо официанта
Полный кувшин молока.
И все это молоко
- просто умора -
Вылилось водопроводчихе
Прямо в декольте.
А я подумал, что это даже неплохо,
Ведь молоко всегда знает, куда ему литься.
После падения пирога
Случился другой переполох:
Цикеншульц закричал в ужасе:
Ребята, моя жена пропала!

Все бросились ее искать
И нашли в саду,
Где она тайком,
Развлекалась с его шурином!
Разъяренный Цикеншульц
Схватил доску от забора
И отходил ею шурина
И свою жену.
И все гости
Приняли чью-то сторону,
И через пару минут
Началась самая настоящая драка.
Когда я увидел, как все дерутся,
То подумал: "Нужно сматываться!"
И я, как угорь,
Проскользнул бочком обратно в зал,
Предусмотрительно прижавшись к стене,
Где стояла полная пивная бочка.
И подумал: "Деритесь, если хотите,"
А я уж тут пивком побалуюсь.
Но вскоре в зале снова
Воцарились мир и согласие.
И теперь все радуются,
Предвкушая следующий праздник.

Когда Цикеншульц
Снова решит развестись,
Детка, вот тогда и будет
Новый славный праздник!