Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Hoffmann-Berlin

Hoffmann-Berlin

Das war die Zeit, als Berlin berlinierte,
Das war die Zeit, als Berlin noch brillierte.
Mein Opa trug n Gehrock und Melone und n Stock,
Meine Oma ging in schwarz,
Mit viel Wäsche unterm Rock.
Das war die Zeit, als Berlin noch ganz stand,
Das war die Zeit, als Berlin sich erfand
Und auf dem Spittelmarkt,
Gabs noch keen Herzinfarkt,
Denn der Verkehr war noch ruhig und matt
Und auch bei Wertheim konnt nischt verkehrt sein,
Da gab es alles was ne Welt zu bieten hat.

Und unter grünen Linden
Da konnten sie sich finden.
Die Herren grüßten zackig, hahaha,
Die Damen waren knackig, hahaha,
Und weil sie so frei warn
Gefühle ooch dabei warn,
Kniete sich Opa vor meine Oma hin
Knarrte "Gestatten, Hoffmann - Berlin".
Das war die Zeit als Berlin berlinierte,
Das war die Zeit als Berlin explodierte.
Die Blumen koofte man uffm Leipziger Platz
Und im "Nussbaum" auf m Krögel
Trank man Kaffeeersatz.
Das war die zeit, da hat Berlin sie verführt,
Das war die zeit, da hat Berlin die berührt
Und mein Grossvater, der war ein Hutmacher,
Wie ausm Ei gepellt, vom Kopp bis zum Zeh,
Denn auf der Leipziger, war man nicht geiziger,
Als in Paris uffm Changselisee.

Doch konnte man nischt koofen,
Dann ging man einfach schwoofen.
Man freute sich wie Bolle, hahaha,
Und Sonntags gabs ne Molle, hahaha.
Auch wenn det Leben schwer war,
Und mein Opa ein Charmeur war,
Sein Spruch war simpel, "kieken se rin,
Hier werden sie behütet,
Von "Hoffmann - Berlin"

Das war die Zeit als Berlin berlinierte,
Das war die Zeit als Berlin sich regierte.
Unter den Linden paradierte eine Goldene Zeit
Und die Männer schwenkten Hüte
Vor dem Dritten Reich.
Das war die Zeit, wo Berlin sich vergass,
Das war die Zeit, wo Berlin nischt besass
Und mein Opapa hielt meine Omama
Und sie sagten, die Welt ist ja verrückt
Doch als mein Vater kam, wars meinem Opa warm,
"Uns is wat bleibendet, lebendiget geglückt".

Ja, Sterben ist det Schwerste,
Sagte Wilhelm der Erste.
Doch der Berliner gibt nicht uff, hahaha,
Det liegt wohl an der Luft, hahaha
Und mein Opa schreib dem Kaiser,
"Ooch Winde werden leiser,
Wird sich auch alles drehn,
Man kann das Arschloch sehn".

Das war die Zeit als Berlin noch berlinierte,
Das war die Zeit, als Berlin noch brillierte.
Mein Vater trug n Anzug und n Hut und n Stock,
Meine Mutter wurde blond und trug n kurzen Rock.
Das war die Zeit, als Berlin noch fast stand,
Das war die Zeit, als Berlin sich erfand
Und der Spittelmarkt bekam nen Herzinfarkt,
Denn der Verkehr war nun heftig und satt,
Nun sollte Wertheim plötzlich verkehrt sein,
Nun gab die Welt, was die Welt zu bieten hat.

Und unter grünen Linden,
Da konnten sie sich finden.
Die Herren grüssten zackig, hahaha,
Und die Damen waren knackig, hahaha
Und weil sie so frei warn, Gefühle auch dabei warn
Kniete sich Papa vor meine Mama hin,
Sagte "Gestatten Hoffmann - Berlin".

Хоффманн-Берлин

Это было время, когда Берлин берлинил,
Это было время, когда Берлин еще блистал.
Мой дед носил сюртук, котелок и трость,
Моя бабушка ходила в черном,
С кучей белья под юбкой.
Это было время, когда Берлин еще стоял,
Это было время, когда Берлин изобретал себя,
И на Шпиттельмаркте
Ни у кого не было сердечных приступов,
Потому что движение было еще спокойным и вялым,
И даже у Вертхайма нельзя было ошибиться,
Там было все, что только мир мог предложить.

И под зелеными липами
Там они могли найти друг друга.
Господа приветствовали браво, ха-ха-ха,
Дамы были статными, ха-ха-ха,
И поскольку они были так свободны,
Чувства тоже были с ними,
Дедушка встал на колени перед моей бабушкой
Прохрипел: "Позвольте представиться, Хоффманн - Берлин".
Это было время, когда Берлин берлинил,
Это было время, когда Берлин взорвался.
Цветы покупали на Лейпцигской площади,
А в "Орешнике" на Крегеле
Пили кофейный напиток.
Это было время, когда Берлин соблазнял их,
Это было время, когда Берлин трогал их,
И мой дедушка был шляпником,
Как с иголочки, с головы до ног,
Потому что на Лейпцигской улице не были такими скупыми,
Как в Париже на Елисейских полях.

Но если нельзя было купить,
Тогда просто шли кутить.
Радовались, как дети, ха-ха-ха,
И по воскресеньям ели моль, ха-ха-ха.
Даже когда жизнь была тяжелой,
А мой дедушка был очаровашкой,
Его слоган был прост: "Загляните внутрь,
Здесь о вас позаботятся,
В "Хоффманн - Берлин"

Это было время, когда Берлин берлинил,
Это было время, когда Берлин правил собой.
Под липами шествовало Золотое время,
И мужчины снимали шляпы
Перед Третьим рейхом.
Это было время, когда Берлин забылся,
Это было время, когда у Берлина ничего не было,
И мой дедушка держал мою бабушку,
И они говорили, что мир сошел с ума,
Но когда родился мой отец, моему дедушке стало тепло,
"Нам удалось что-то прочное, живое".

Да, смерть - это самое трудное,
Сказал Вильгельм Первый.
Но берлинец не сдается, ха-ха-ха,
Это, наверное, из-за воздуха, ха-ха-ха,
И мой дедушка написал кайзеру:
"Даже ветры стихают,
Даже если все перевернется,
Можно увидеть задницу".

Это было время, когда Берлин еще берлинил,
Это было время, когда Берлин еще блистал.
Мой отец носил костюм, шляпу и трость,
Моя мать стала блондинкой и носила короткую юбку.
Это было время, когда Берлин еще почти стоял,
Это было время, когда Берлин изобретал себя,
И у Шпиттельмаркта случился сердечный приступ,
Потому что движение теперь было плотным и интенсивным,
Теперь Вертхайм должен был стать неправильным,
Теперь мир давал то, что мог предложить мир.

И под зелеными липами,
Там они могли найти друг друга.
Господа приветствовали браво, ха-ха-ха,
И дамы были статными, ха-ха-ха,
И поскольку они были так свободны, чувства тоже были с ними,
Папа встал на колени перед моей мамой,
Сказал: "Позвольте представиться, Хоффманн - Берлин".