Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Ich bin

Ich bin

Lach ich, wein ich,
Schlaf ich, wach ich oder träum ich
Ist es Nacht oder schon Tag

Ess ich, trink ich,
Lauf ich, flieg ich oder sink ich
Bin ich stark oder verzagt

Und ich trage mein Gepäck
Lass die schwersten Teile weg
Hab mich viel zu lange festgehalten
An den morschen, alten Balken

Ich bin, Ich bin, Ich bin
Ich sprech es leise vor mich hin
Ich würde so gern bleiben
Doch ich kenn mich hier nicht mehr aus
Anderswo bin ich zu Haus

Kämpf ich, sieg ich
Triumphier oder verlier ich
Werd ich über Steine gehn

Stech ich, schlag ich
Wehr ich mich oder ertrag ich
Werd ich mit der Liebe gehn

Und ich seh die Leuten stehn
Wie sie ihre Spiele spieln
Und ein Spiegel zeigt mir mein Gesicht
Und ich seh das alte Gewicht

Ich bin, Ich bin, Ich bin
Ich sprech es leise vor mich hin
Ich würde so gern bleiben
Doch ich kenn mich hier nicht mehr aus
Anderswo bin ich zu Haus

Ich will es nicht mehr tragen
Das alte Gewicht
Will nicht siegen, will nicht kriegen
Will nicht fliehn
Ich hör die Leute sagen
Mit der Zeit ändert es sich
Will die Liebe sehn
Will die Liebe sehn

Ich bin, Ich bin, Ich bin
Ich sprech es leise vor mich hin
Ich würde so gern bleiben
Doch ich kenn mich hier nicht mehr aus
Anderswo bin ich zu Haus

Je suis

Je ris, je pleure,
Je dors, je suis éveillé ou je rêve
Est-ce la nuit ou déjà le jour

Je mange, je bois,
Je cours, je vole ou je coule
Suis-je fort ou découragé

Et je porte mon bagage
J'enlève les parties les plus lourdes
Je me suis accroché trop longtemps
Aux vieilles poutres pourries

Je suis, je suis, je suis
Je le dis doucement à moi-même
J'aimerais tellement rester
Mais je ne me retrouve plus ici
Je suis chez moi ailleurs

Je me bats, je gagne
Je triomphe ou je perds
Je vais marcher sur des pierres

Je pique, je frappe
Je me défends ou j'endure
Je vais aller avec l'amour

Et je vois les gens debout
Comme ils jouent à leurs jeux
Et un miroir me montre mon visage
Et je vois le vieux poids

Je suis, je suis, je suis
Je le dis doucement à moi-même
J'aimerais tellement rester
Mais je ne me retrouve plus ici
Je suis chez moi ailleurs

Je ne veux plus le porter
Le vieux poids
Je ne veux pas gagner, je ne veux pas obtenir
Je ne veux pas fuir
J'entends les gens dire
Avec le temps, cela change
Je veux voir l'amour
Je veux voir l'amour

Je suis, je suis, je suis
Je le dis doucement à moi-même
J'aimerais tellement rester
Mais je ne me retrouve plus ici
Je suis chez moi ailleurs