Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Ich bin

Ich bin

Lach ich, wein ich,
Schlaf ich, wach ich oder träum ich
Ist es Nacht oder schon Tag

Ess ich, trink ich,
Lauf ich, flieg ich oder sink ich
Bin ich stark oder verzagt

Und ich trage mein Gepäck
Lass die schwersten Teile weg
Hab mich viel zu lange festgehalten
An den morschen, alten Balken

Ich bin, Ich bin, Ich bin
Ich sprech es leise vor mich hin
Ich würde so gern bleiben
Doch ich kenn mich hier nicht mehr aus
Anderswo bin ich zu Haus

Kämpf ich, sieg ich
Triumphier oder verlier ich
Werd ich über Steine gehn

Stech ich, schlag ich
Wehr ich mich oder ertrag ich
Werd ich mit der Liebe gehn

Und ich seh die Leuten stehn
Wie sie ihre Spiele spieln
Und ein Spiegel zeigt mir mein Gesicht
Und ich seh das alte Gewicht

Ich bin, Ich bin, Ich bin
Ich sprech es leise vor mich hin
Ich würde so gern bleiben
Doch ich kenn mich hier nicht mehr aus
Anderswo bin ich zu Haus

Ich will es nicht mehr tragen
Das alte Gewicht
Will nicht siegen, will nicht kriegen
Will nicht fliehn
Ich hör die Leute sagen
Mit der Zeit ändert es sich
Will die Liebe sehn
Will die Liebe sehn

Ich bin, Ich bin, Ich bin
Ich sprech es leise vor mich hin
Ich würde so gern bleiben
Doch ich kenn mich hier nicht mehr aus
Anderswo bin ich zu Haus

Я есть

Смеюсь ли я, плачу ли я,
Сплю ли я, бодрствую ли я или вижу сны,
Ночь сейчас или уже день,

Ем ли я, пью ли я,
Бегу ли я, лечу ли я или тону,
Сильный я или отчаявшийся,

И я несу свой багаж,
Оставляю самые тяжелые части позади,
Слишком долго я держался
За эти гнилые, старые балки.

Я есть, я есть, я есть,
Тихонько повторяю я про себя,
Я бы так хотел остаться,
Но я здесь больше не ориентируюсь,
В другом месте мой дом.

Борюсь ли я, побеждаю ли я,
Торжествую или проигрываю,
Пойду ли я по камням,

Колю ли я, бью ли я,
Защищаюсь ли я или терплю,
Пойду ли я с любовью,

И я вижу, как стоят люди,
Как они играют в свои игры,
И зеркало показывает мне мое лицо,
И я вижу старый груз.

Я есть, я есть, я есть,
Тихонько повторяю я про себя,
Я бы так хотел остаться,
Но я здесь больше не ориентируюсь,
В другом месте мой дом.

Я больше не хочу нести
Этот старый груз,
Не хочу побеждать, не хочу получать,
Не хочу бежать,
Я слышу, как люди говорят,
Со временем все меняется,
Хочу видеть любовь,
Хочу видеть любовь.

Я есть, я есть, я есть,
Тихонько повторяю я про себя,
Я бы так хотел остаться,
Но я здесь больше не ориентируюсь,
В другом месте мой дом.