Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Ich war ein guter Untertan

Ich war ein guter Untertan

Ich habe viel zu laut gelacht,
Habe mich stark und groß gemacht,
Hab mich vor Damen aufgebaut,
Dabei nach Punkten ausgeschaut.
Ich hab gebettelt und geweint,
Hab mich verleugnet und geschleimt,
Machte mich klein und log mich an,
Ich war ein guter Untertan.

Wenn sie kam, dann war ich da,
Doch blieb sie aus, fiel ich sogar
In tiefste Tiefen, die es nur gibt,
Wenn man sich selber nicht so liebt.
Ich war verdorrt, war ausgebrannt,
Ich gab mich völlig aus der Hand,
So schuf ich mir den Hampelmann,
Ich war ein guter Untertan.

Ja, wenn sie da war, war ich froh,
Doch blieb sie aus,
Dann war es so,
Naja, so eben ohne Wärme,
Nur mit mir.
Ich habe mich völlig übersehn,
Die Nacht hieß für mich überstehn.
Ich sah nicht, was doch andre sahn,
Ich war ein guter Untertan.

Ja, du warst gut
Und ich war schlecht,
Ich fühlte Schuld, du hattest Recht,
Das Recht der Urmütterlichkeit.
Ich war zur Aufgabe bereit,
Ich hab dich viel zu lang geschont,
Wurde mit Zärtlichkeit belohnt,
Ich kotzte mich schon selber an,
Ich war ein guter Untertan.

Doch heute bin ich unbequem,
Nicht mehr wie früher angenehm,
Ich streite gern und mit Verlaub
Hau ich zurück, wenn eine haut.
Ich bin jetzt öfters gern allein,
Ich weiß, es würde anders sein,
Wäre ich geschickt und dann und wann
Wieder ein guter Untertan.

I Was a Good Subject

I laughed way too loud,
I acted tough and proud,
I made myself appear gallant,
All to score points, my only talent.
I begged and I cried,
I denied myself and lied,
I made myself small and told untruths,
I was a good subject.

When you came around, I was there,
But when you stayed away, I fell to despair,
Into the deepest depths, the ones that exist,
When one doesn't love oneself to persist.
I was parched, I was burned out,
I completely gave up without a doubt,
I created a puppet for myself, a clown,
I was a good subject.

Yes, when you were there, I was glad,
But when you stayed away,
It was like,
Well, it was like without warmth,
Just with me.
I had completely overlooked myself,
The night meant suffering for my inner elf.
I didn't see what others could see,
I was a good subject.

Yes, you were good
And I was bad,
I felt guilty, right you had,
The right of primordial motherhood.
I was ready to surrender, for good,
I spared you far too long,
Was rewarded with affection, I was wrong,
I made myself sick, it was my own fault,
I was a good subject.

But today, I'm not convenient,
Not agreeable as before, it's evident,
I like to argue and with your leave,
I'll hit back if someone hits me, you can believe.
I often prefer to be alone,
I know it would be different,
If I were clever and every now and then,
Were again a good subject.