Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Ich war ein guter Untertan

Ich war ein guter Untertan

Ich habe viel zu laut gelacht,
Habe mich stark und groß gemacht,
Hab mich vor Damen aufgebaut,
Dabei nach Punkten ausgeschaut.
Ich hab gebettelt und geweint,
Hab mich verleugnet und geschleimt,
Machte mich klein und log mich an,
Ich war ein guter Untertan.

Wenn sie kam, dann war ich da,
Doch blieb sie aus, fiel ich sogar
In tiefste Tiefen, die es nur gibt,
Wenn man sich selber nicht so liebt.
Ich war verdorrt, war ausgebrannt,
Ich gab mich völlig aus der Hand,
So schuf ich mir den Hampelmann,
Ich war ein guter Untertan.

Ja, wenn sie da war, war ich froh,
Doch blieb sie aus,
Dann war es so,
Naja, so eben ohne Wärme,
Nur mit mir.
Ich habe mich völlig übersehn,
Die Nacht hieß für mich überstehn.
Ich sah nicht, was doch andre sahn,
Ich war ein guter Untertan.

Ja, du warst gut
Und ich war schlecht,
Ich fühlte Schuld, du hattest Recht,
Das Recht der Urmütterlichkeit.
Ich war zur Aufgabe bereit,
Ich hab dich viel zu lang geschont,
Wurde mit Zärtlichkeit belohnt,
Ich kotzte mich schon selber an,
Ich war ein guter Untertan.

Doch heute bin ich unbequem,
Nicht mehr wie früher angenehm,
Ich streite gern und mit Verlaub
Hau ich zurück, wenn eine haut.
Ich bin jetzt öfters gern allein,
Ich weiß, es würde anders sein,
Wäre ich geschickt und dann und wann
Wieder ein guter Untertan.

Я был примерным подданным

Я смеялся слишком громко,
Держался важно и уверенно,
Выпендривался перед дамами,
Искал в них одобрения.
Я умолял тебя и плакал,
Отрекался от себя и лебезил,
Принижал себя и ублажал тебя,
Я был примерным подданным.

Когда ты приходила, я был тут как тут,
Но ты не приходила, и я падал
В пучину отчаяния, в какую только можно пасть,
Когда сам себя не любишь.
Я был опустошен, выжат до дна,
Я полностью отдал себя в твои руки,
И сделал из себя марионетку,
Я был примерным подданным.

Да, когда ты была рядом, я был счастлив,
Но ты не приходила,
И так уж получалось,
Что все было как-то безрадостно,
Только я и моя тоска.
Я совершенно себя не замечал,
Ночь для меня означала лишь необходимость дожить до утра.
Я не видел того, что видели другие,
Я был примерным подданным.

Да, ты была хорошей,
А я был плохим,
Я чувствовал вину, ты была права,
Обладая непреложным, как мир, правом.
Я был готов сдаться,
Я слишком долго тебя берег,
И был вознагражден твоей нежностью,
Меня самого от себя тошнило,
Я был примерным подданным.

Но сегодня я неудобный,
Уже не такой приятный, как раньше,
Я с удовольствием спорю и, с твоего позволения,
Отвечаю ударом на удар.
Мне теперь нравится быть одному,
Я знаю, все было бы иначе,
Если бы я был половчее да время от времени
Снова становился примерным подданным.