Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Junge Hunde

Junge Hunde

Lust flammt auf und läßt die Herzen vögeln.
Wohin mit all den Säften und der Zärtlichkeit?
Wem schenkst du dich,
Mit wem wirst du heut segeln,
Wer teilt dein Bett und deine Fruchtbarkeit?

Ich seh sie hinter jeder Ecke lauern,
Glatte Wangen, schmale Nacken, starkes Haar,
Immerfort bereit 'ne Liebe abzumauern,
Vorneweg und atemlos und wunderbar.

Junge Hunde,
Stadtmatrosen,
Suchen unermüdlich Liebe,
Suchen Liebe,
Suchen Love.

Junge Hunde,
Mauerrosen,
Wollen unermüdlich Liebe,
Wollen Liebe,
Wollen Love.

Lust flammt auf, was hast du zu verlieren,
Wozu sich noch versteckecken,
Wenn du hungrig bist.
Die Zeit ist knapp, es gilt sich noch zu spüren,
Schnell, bevor die Nacht wieder zu Ende ist.

Immer feste ran, im Dickicht der Gefühle,
Da gibt es keine Schonung, wenns um Liebe geht,
Kalte Herzen können allzu leicht erfrieren.
Junge Hunde suchen sich ein weiches Bett

Jeunes chiens

Le désir s'enflamme et fait vibrer les cœurs.
Où aller avec tous ces sucs et cette tendresse ?
À qui te donnes-tu ?
Avec qui navigueras-tu aujourd'hui ?
Qui partage ton lit et ta fertilité ?

Je les vois se cacher derrière chaque coin,
Joues lisses, nuques fines, cheveux forts,
Toujours prêts à bâtir un mur d'amour,
En avant, essoufflés et merveilleux.

Jeunes chiens,
Marins de la ville,
Cherchent inlassablement l'amour,
Cherchent l'amour,
Cherchent l'amour.

Jeunes chiens,
Roses des murs,
Veulent inlassablement l'amour,
Veulent l'amour,
Veulent l'amour.

Le désir s'enflamme, qu'as-tu à perdre ?
Pourquoi te cacher ?
Si tu as faim.
Le temps presse, il faut encore ressentir,
Vite, avant que la nuit ne soit finie.

Toujours fort, dans l'épaisse jungle des sentiments,
Il n'y a pas de pitié quand il s'agit d'amour,
Les cœurs froids peuvent facilement geler.
Les jeunes chiens cherchent un lit doux