Kinder erkennen sich am Gang - Klaus Hoffmann перевод на английский

Kinder erkennen sich am Gang

Was waren dein größten Schätze
Als du ein Kind warst, weißt du noch
War es ein Bär, aus bunten Fetzen
Der mit dir unter Tage kroch
War es die Kiste mit dem Kompass
Dein erstes Kinderbuch
Vom schnellen Fuß vom Pfeilmädchen
Der Plan zur großen Flucht
Was war dein größter Schatz
Sag nichts, ich seh's dir an
Kinder erkennen sich am Gang

Was waren die geheimsten Pläne
Als du ein Kind warst, weißt du noch
War es ein Loch im Wald, verdeckt von Ästen
Die Höhle unterm Tannenbaum
War es ein Boden, war's die Kammer
Ein leckes Boot am Fluß
Wo nur für dich, trotz Katzenjammer
Ein Stern vom Himmel schoß
Wo war damals dein Platz
Sag nichts, ich seh's dir an
Kinder erkennen sich am Gang

Die einen suchen
Die andern sehn
Die einen bleiben
Die andern gehn
Doch alte Wünsche, ich seh's dir an
Gehn nicht verloren, die bleiben lang
Kinder erkennen sich am Gang

Was waren deine kühnsten Träume
Damals als Kind, sind sie noch da?
War es ein Haus mit alten Bäumen
Ein Garten in Amerika
War es der Sieg über den Drachen
Der Traum vom freien Flug
Bist du jetzt Feuer oder Schlacke
Sind Wünsche nicht genug
Was war dein größter Traum
Ich weiß, ich seh's dir an
Kinder erkennen sich am Gang

Die einen suchen
Die andern sehn
Die einen bleiben
Die andern gehn
Doch alte Wünsche, ich seh's dir an
Gehn nicht verloren, die bleiben lang
Kinder erkennen sich am Gang

Die einen suchen
Die andern sehn
Die einen bleiben
Die andern gehn
Doch alte Wünsche, ich seh's dir an
Gehn nicht verloren, die bleiben lang
Kinder erkennen sich am Gang

We Recognize Each Other by Our Walk)

What were your greatest treasures
When you were a child, do you remember
Was it a bear, made of colourful rags
Who crept underground with you
Was it the box with the compass
Your first children's book
About the swift foot of the arrow girl
The plan for the great escape
What was your greatest treasure
Say nothing, I can see it in your eyes
Children recognize each other by their walk

What were your most secret plans
When you were a child, do you remember
Was it a hole in the forest, hidden by branches
The cave under the fir tree
Was it an attic, was it a chamber
A leaky boat on the river
Where only for you, despite a hangover
A star shot from the sky
Where was your place then
Say nothing, I can see it in your eyes
Children recognize each other by their walk

Some are searching
Others see
Some stay
Others go
But old desires, I can see it in your eyes
Are not lost, they remain for a long time
Children recognize each other by their walk

What were your boldest dreams
Back then as a child, are they still there?
Was it a house with old trees
A garden in America
Was it the victory over the dragon
The dream of free flight
Are you now fire or slag
Are wishes not enough
What was your greatest dream
I know, I can see it in your eyes
Children recognize each other by their walk

Some are searching
Others see
Some stay
Others go
But old desires, I can see it in your eyes
Are not lost, they remain for a long time
Children recognize each other by their walk

Some are searching
Others see
Some stay
Others go
But old desires, I can see it in your eyes
Are not lost, they remain for a long time
Children recognize each other by their walk