Kinder erkennen sich am Gang - Klaus Hoffmann перевод на русский

Kinder erkennen sich am Gang

Was waren dein größten Schätze
Als du ein Kind warst, weißt du noch
War es ein Bär, aus bunten Fetzen
Der mit dir unter Tage kroch
War es die Kiste mit dem Kompass
Dein erstes Kinderbuch
Vom schnellen Fuß vom Pfeilmädchen
Der Plan zur großen Flucht
Was war dein größter Schatz
Sag nichts, ich seh's dir an
Kinder erkennen sich am Gang

Was waren die geheimsten Pläne
Als du ein Kind warst, weißt du noch
War es ein Loch im Wald, verdeckt von Ästen
Die Höhle unterm Tannenbaum
War es ein Boden, war's die Kammer
Ein leckes Boot am Fluß
Wo nur für dich, trotz Katzenjammer
Ein Stern vom Himmel schoß
Wo war damals dein Platz
Sag nichts, ich seh's dir an
Kinder erkennen sich am Gang

Die einen suchen
Die andern sehn
Die einen bleiben
Die andern gehn
Doch alte Wünsche, ich seh's dir an
Gehn nicht verloren, die bleiben lang
Kinder erkennen sich am Gang

Was waren deine kühnsten Träume
Damals als Kind, sind sie noch da?
War es ein Haus mit alten Bäumen
Ein Garten in Amerika
War es der Sieg über den Drachen
Der Traum vom freien Flug
Bist du jetzt Feuer oder Schlacke
Sind Wünsche nicht genug
Was war dein größter Traum
Ich weiß, ich seh's dir an
Kinder erkennen sich am Gang

Die einen suchen
Die andern sehn
Die einen bleiben
Die andern gehn
Doch alte Wünsche, ich seh's dir an
Gehn nicht verloren, die bleiben lang
Kinder erkennen sich am Gang

Die einen suchen
Die andern sehn
Die einen bleiben
Die andern gehn
Doch alte Wünsche, ich seh's dir an
Gehn nicht verloren, die bleiben lang
Kinder erkennen sich am Gang

Дети узнают друг друга по походке

Какими были твои самые большие сокровища,
Когда ты была ребенком, помнишь ли ты?
Был ли это медведь из разноцветных лоскутков,
Который прятался с тобой под землей?
Был ли это сундук с компасом,
Твоя первая детская книга
О быстроногой девушке-стреле,
План великого побега?
Каким было твое самое большое сокровище?
Ничего не говори, я вижу это по твоим глазам.
Дети узнают друг друга по походке.

Какими были самые тайные планы,
Когда ты была ребенком, помнишь ли ты?
Была ли это нора в лесу, скрытая ветвями,
Пещера под елью?
Был ли это чердак, была ли это кладовая,
Протекающая лодка на реке,
Где только для тебя, несмотря на грусть-тоску,
Звезда упала с неба?
Где тогда было твое место?
Ничего не говори, я вижу это по твоим глазам.
Дети узнают друг друга по походке.

Одни ищут,
Другие видят,
Одни остаются,
Другие уходят.
Но старые желания, я вижу это по твоим глазам,
Не пропадают, они остаются надолго.
Дети узнают друг друга по походке.

Какими были твои самые смелые мечты
Тогда, в детстве, они все еще живы?
Был ли это дом со старыми деревьями,
Сад в Америке?
Была ли это победа над драконом,
Мечта о свободном полете?
Ты сейчас огонь или пепел?
Разве желаний недостаточно?
Какой была твоя самая большая мечта?
Я знаю, я вижу это по твоим глазам.
Дети узнают друг друга по походке.

Одни ищут,
Другие видят,
Одни остаются,
Другие уходят.
Но старые желания, я вижу это по твоим глазам,
Не пропадают, они остаются надолго.
Дети узнают друг друга по походке.

Одни ищут,
Другие видят,
Одни остаются,
Другие уходят.
Но старые желания, я вижу это по твоим глазам,
Не пропадают, они остаются надолго.
Дети узнают друг друга по походке.