Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Man vergißt nichts

Man vergißt nichts

Die Stadt versinkt und ihre Farben
Spiegeln wie Wasser in der Nacht
Ein Stück Papier, ein offnes Fenster
Hier hab ich meine zeit verbracht

Der alte Weg, dann bis zur Pumpe
Und täglich übern Kreidestrich
Als Kind tuts gut, sich zu verirren
Man wirkt erst später lächerlich

Der Blätterwald, der bunte Schlosspark
Die letzte Rettung, immmerhin
Das erste Mal, an grauer Hauswand
Ziternd vor Glück, mit weichen Knien

Das Kino der geborgten Bilder
Die Filme für die wache Nacht
Ich weiss nicht, was war mir das Schönste
Was hat am meisten Spass gemacht

Man vergisst nichts
Nichts
Keine Stimme
Kein Gesicht
Nicht die Kindheit
Nicht die Fragen
Man sieht sie nur anders an

Man vergisst nichts
Nichts
Keine Nacht
Und kein Gesicht
Die Gerüche
Und die Farben
Man gewöhnt sich nur daran

Mein Kinderbuch mit sieben Siegeln
Es ist geschrieben und es bleibt
Solang ich träumen kann und lieben
Der allerschönste Zeitvertreib

Immer suchten wir den Anfang
Immer fanden wir nichts mehr
Als dieses "Junge, mach mal halblang"
Und alle sehnten sich so sehr

Man weiss als Kind um jede Wahrheit
Man sieht es, wie es wirklich ist
Nur mit der Zeit, geht man auf Abstand
Damit man nicht verletzbar ist

Die Stadt erblüht und neuer Morgen
Löscht mir die Feuer einer Nacht
Hey Fremder, sag, was war das Schönste
Was hat am meisten Spass gemacht

Man vergisst nichts
Nichts
Keine Stimme
Kein Gesicht
Nicht die Kindheit
Nicht die Fragen
Man sieht sie nur anders an

Man vergisst nichts
Nichts
Keine Nacht
Und kein Gesicht
Die Gerüche
Und die Farben
Man gewöhnt sich nur daran

Nothing Forgotten

The city sinks and its colors
Reflect like water in the night
A piece of paper, an open window
Here I spent my time

The old path, then to the pump
And daily over the chalk line
As a child, it's good to get lost
One only looks ridiculous later

The forest of leaves, the colorful palace park
The last salvation, after all
The first time, on a gray house wall
Trembling with happiness, with weak knees

The cinema of borrowed images
The films for the sleepless night
I don't know what was the most beautiful thing for me
What was the most fun

Nothing forgotten
Nothing
No voice
No face
Not the childhood
Not the questions
One just sees them differently

Nothing forgotten
Nothing
No night
And no face
The smells
And the colors
One only gets used to it

My children's book with seven seals
It is written and it remains
As long as I can dream and love
The most beautiful pastime

We always searched for the beginning
We always found nothing more
Than this "Boy, slow down"
And all yearned so much

As a child, one knows every truth
One sees it for what it really is
Only with time does one distance oneself
So that one is not vulnerable

The city blooms and the new morning
Quenches the fires of a night
Hey stranger, tell me, what was the most beautiful thing
What was the most fun

Nothing forgotten
Nothing
No voice
No face
Not the childhood
Not the questions
One just sees them differently

Nothing forgotten
Nothing
No night
And no face
The smells
And the colors
One only gets used to it