Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Marie und Woscheck

Marie und Woscheck

Marie, du armes Kind
"Viel Schnaps im Abendwind"
Sagt der Nachbar von gegenüber
Wenn du morgens den Trittstein verlässt
Mit Herrn Pick unterm Arm gehst du wieder
Und der Nachbar ist mächtig entsetzt!

Der Woscheck wird's nicht danken –
Dein Mann, der wird's nicht danken!
Die Marie auf dem Strich
Mit viel Schnaps im Gesicht
Und der Woscheck im Hof
Der stapelt zehn Stunden Torf
Und der Schweiß läuft ihm oft ins Genick
Denn er stapelt den Torf für Herrn Pick!

Marie, du armes Kind
Sanft war der Abendwind
Als den Haushalt du machtest für beide –
Warmes Brot und ein Bett waren da!
Doch bald musstet ihr Hunger erleiden
Denn für Miete war kein Geld mehr da!

Der Woscheck wird's nicht danken –
Dein Mann, der wird's nicht danken!
Die Marie auf dem Strich
Mit viel Schnaps im Gesicht
Und der Woscheck im Hof
Der stapelt zehn Stunden Torf
Und der Schweiß läuft ihm oft ins Genick
Denn er stapelt den Torf für Herrn Pick!

Marie, du armes Kind
Heiß war der Abendwind
Von den Lügen im Torf gegenüber
Die dir fünfzig Mark brachten im Nu –
Und der Woscheck sah zu euch herüber
Und er sah, und sein Mund klappte zu!

Der Woscheck wird's nicht danken –
Dein Mann, der wird's nicht danken!
Die Marie auf dem Strich
Mit viel Schnaps im Gesicht
Und der Woscheck im Hof
Stapelt zehn Stunden Torf –
Und das Blut stieg ihm bis ins Genick
Als er stand vor Marie und Herrn Pick!

Und der Woscheck sah rot
Schrie laut aus seiner Not:
"Stich die Wolfzickin tot –
Stich die Wolfzickin tot!"
Und er stach dem Herrn Pick ins Gesicht –
Doch der Nachbar, der dankte es nicht!

Marie et Woscheck

Marie, mon enfant chérie
"Beaucoup d'alcool dans le vent du soir"
Dit le voisin d'en face
Quand tu quittes le marchepied le matin
Avec Monsieur Pick sous le bras, tu repars
Et le voisin est vraiment horrifié !

Woscheck ne l'appréciera pas –
Ton mari, il ne l'appréciera pas !
Marie sur le trottoir
Avec beaucoup d'alcool sur le visage
Et Woscheck dans la cour
Il empile du tourbe pendant dix heures
Et la sueur lui coule souvent dans le cou
Car il empile le tourbe pour Monsieur Pick !

Marie, mon enfant chérie
Doux était le vent du soir
Quand tu faisais le ménage pour vous deux –
Du pain chaud et un lit étaient là !
Mais vous avez vite dû souffrir de la faim
Car il n'y avait plus d'argent pour le loyer !

Woscheck ne l'appréciera pas –
Ton mari, il ne l'appréciera pas !
Marie sur le trottoir
Avec beaucoup d'alcool sur le visage
Et Woscheck dans la cour
Il empile du tourbe pendant dix heures
Et la sueur lui coule souvent dans le cou
Car il empile le tourbe pour Monsieur Pick !

Marie, mon enfant chérie
Chaud était le vent du soir
Des mensonges dans le tourbe en face
Qui vous ont rapporté cinquante marks en un clin d'œil –
Et Woscheck vous regardait de l'autre côté
Et il a vu, et sa bouche s'est refermée !

Woscheck ne l'appréciera pas –
Ton mari, il ne l'appréciera pas !
Marie sur le trottoir
Avec beaucoup d'alcool sur le visage
Et Woscheck dans la cour
Empile du tourbe pendant dix heures –
Et le sang lui est monté jusqu'au cou
Quand il s'est retrouvé face à Marie et Monsieur Pick !

Et Woscheck a vu rouge
Il a crié fort de sa détresse :
"Tue la louve –
Tue la louve !"
Et il a poignardé Monsieur Pick au visage –
Mais le voisin n'a pas apprécié !