Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Marieke

Marieke

Ey Marieke, Marieke ein Lebenlang
Lieb ich dich zwischen Bruges und Gand

Ey Marieke, Marieke die Zeit wird lang
Im flachen Land von Bruges bis Gand

Zonder liefde, warme liefde Waait de wind de stomme wind Zonder leifde, warme liefde Weent de zee de grijze zee Zonder liefde, warme leifde Lijdt het licht het donk're licht En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land mijn Vlanderland

Ey Marieke der Himmel hängt grau und krank
Auf Dächern schwer von Bruges bis Gand

Ey Marieke der Himmel hängt grau und krank
Und weint mit mir von Bruges bis Gand

Zonder liefde, warme liefde Waait de wind c'est fini Zonder liefde, warme liefde Weent de zee déjà fini Zonder liefde, warme liefde Lidjt het licht tout est fini En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land mijn Vlanderland

Ey Marieke der Himmel hängt grau und krank
Hängt überm Land von Bruges bis Gand

Ey Marieke der Himmel hängt grau und krank
Was lieb ich dich von Bruges bis Gand

Zonder liefde, warme liefde Lacht duivel de zwarte duivel Zonder liefde, warme liefde Brandt mijn hart mijn oude hart Zonder lifde, warme liefde Sterft de zomer de droeve zomer En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land mijn Vlanderland

Ey Marieke, Marieke die Zeit wird lang
Wo blieb die Zeit von Bruges bis Gand

Ey Marieke, Marieke die Zeit macht bang
Die Liebe stirbt von Bruges bis Gand

Ey Marieke, Marieke der Abend sang
So oft sein Lieb von Bruges bis Gand

Ey Marieke, Marieke die Seele
Erwarten mich von Bruges bis Gand
Von Bruges bis Gand, von Bruges bis Gand, von Bruges bis Gand

Marieke

Oh Marieke, Marieke toute ma vie
Je t'aime entre Bruges et Gand

Oh Marieke, Marieke le temps passe
Dans les terres plates de Bruges à Gand

Sans amour, amour chaleureux Le vent souffle, vent muet Sans amour, amour chaleureux La mer pleure, mer grise Sans amour, amour chaleureux La lumière souffre, lumière sombre Et le sable frotte sur mon pays Mon pays plat, mon pays flamand

Oh Marieke, le ciel est gris et malade
Sur les toits lourds de Bruges à Gand

Oh Marieke, le ciel est gris et malade
Et pleure avec moi de Bruges à Gand

Sans amour, amour chaleureux Le vent souffle c'est fini Sans amour, amour chaleureux La mer pleure déjà fini Sans amour, amour chaleureux La lumière souffre tout est fini Et le sable frotte sur mon pays Mon pays plat, mon pays flamand

Oh Marieke, le ciel est gris et malade
Pèse sur le pays de Bruges à Gand

Oh Marieke, le ciel est gris et malade
Combien je t'aime de Bruges à Gand

Sans amour, amour chaleureux Le diable rit, diable noir Sans amour, amour chaleureux Mon cœur brûle, mon vieux cœur Sans amour, amour chaleureux L'été meurt, l'été triste Et le sable frotte sur mon pays Mon pays plat, mon pays flamand

Oh Marieke, Marieke le temps passe
Où est passé le temps de Bruges à Gand

Oh Marieke, Marieke le temps fait peur
L'amour meurt de Bruges à Gand

Oh Marieke, Marieke le soir chantait
Si souvent son amour de Bruges à Gand

Oh Marieke, Marieke l'âme
M'attend de Bruges à Gand
De Bruges à Gand, de Bruges à Gand, de Bruges à Gand