Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Markttag

Markttag

Markttag

Wenn die Gören schon um achte
An der Bockwurschtbude sitzen,
Sich den Ketchup um die Ohren haun,
Die Wurst fängt an zu schwitzen.
Wenn Old Emmes uff'n Aalstand
Seinen Knorpel noch mal ölt,
Mit dem Daumennagel eenem Aal
Die Haut vom Fette schält,
Und ick klemm'ma meene Klemmen ab,
Vom Fahrrad steig' ick grob,
Kloppe mir den Staub vom Scheitel,
Drängle mich zum Essigseidel,
Fische mir 'ne Jurke aus'm Topp.

Ick hab' Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit,
Da hock' ick mich breit,
Der Kohlrabi weeß Bescheid,
Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu,
Ick hab' Markttag, der Markt tagt,
Frisches Eiweiß durch Fisch sagt mir zu.

Und ick dräng' mir voller Zuversicht
Von eenem Stand zum andern,
Doch plötzlich wird mir taumelig,
Die Sinne, die wolln mir wandern.
Ick glob' meen Hamster pfeift mir Zoten,
Augenblicklich seh' ick klar,
'Ne Jurkenband spielt Rock nach Noten,
Pampelmusen tanzen Cha-Cha-Cha.
Und ick setz' mir erstmal, trink'n Schlückchen
Selter auf den Schreck,
Wische mir die Augen blank,
Stell' det Fahrrad an die Wand,
Doch plötzlich ist die ganze Chose weg.

Ick hab' Markttag, Fischtag, ...

Doch ich find' och ohne Brille
Den Gemüsevorratsstand,
Und ick seh' die kleene Dicke hinterm Grünkohl friern,
Da geh' ick ihr'n bißchen zur Hand.
Und weil ick ihr so imponiere,
Behängt se mich mit Koppsalat,
Krieg' ne rote Birne, schenkt se mir,
Ick lass' dann von ihr ab.
Und ick klemm'ma meene Klemmen an,
Uff's Fahrrad steig' ick grob,
Zwäng' ma durch die Menschenmassen,
Die nach weißen Eiern fassen,
Setz' ma meene Mütze uff'n Kopp.

Ick hatte Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit,
Da hock' ick mich breit,
Der Kohlrabi weeß Bescheid,
Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu,
Ick hab' Markttag, der Markt tagt,
Frisches Eiweiß durch Fisch,
Liter Milch uffm Tisch,
Und Tomaten, Mixed Pickles,
Mit Käse umwickelt,
Denn alles sagt mir ungeheuer zu.

Jour de marché

Jour de marché

Quand les gamins dès huit heures
S'assoient au stand de saucisses,
Se couvrent de ketchup jusqu'aux oreilles,
La saucisse commence à transpirer.
Quand le vieux Emmes sur le stand d'anguilles
Huit son cartilage une fois de plus,
Avec son ongle du pouce à une anguille
La peau du gras pelée,
Et je mets mes pinces de côté,
Je descends grossièrement de mon vélo,
Je me débarrasse de la poussière de mon crâne,
Je me presse vers la chope de vinaigre,
Je pêche une anguille du panier.

J'ai jour de marché, jour de poisson, temps du chou-fleur,
Je m'installe confortablement,
Le chou-rave est au courant,
La boîte de raviolis, elle reste fermée,
J'ai jour de marché, le marché se réunit,
Des protéines fraîches grâce au poisson me plaisent.

Et je me précipite avec confiance
D'un stand à l'autre,
Mais soudainement, je me sens étourdi,
Mes sens, ils veulent s'enfuir.
Je crois que mon hamster me siffle des blagues,
Instantanément, je vois clair,
Un groupe d'anguilles joue du rock sur des notes,
Des pamplemousses dansent le cha-cha-cha.
Et je m'assois d'abord, je bois une gorgée
D'eau gazeuse pour me calmer,
Je me nettoie les yeux,
Je pose mon vélo contre le mur,
Mais soudainement, toute cette scène disparaît.

J'ai jour de marché, jour de poisson, ...

Mais je trouve aussi sans lunettes
Le stand de provisions de légumes,
Et je vois la petite grosse derrière le chou friser,
Je vais lui donner un coup de main.
Et parce que je lui fais bonne impression,
Elle me couvre de salade,
Je reçois une poire rouge, elle me l'offre,
Je laisse ensuite partir.
Et je remets mes pinces,
Je monte sur mon vélo grossièrement,
Je me fraye un chemin à travers la foule,
Qui cherche des œufs blancs,
Je mets ma casquette sur ma tête.

J'ai eu jour de marché, jour de poisson, temps du chou-fleur,
Je m'installe confortablement,
Le chou-rave est au courant,
La boîte de raviolis, elle reste fermée,
J'ai jour de marché, le marché se réunit,
Des protéines fraîches grâce au poisson,
Un litre de lait sur la table,
Et des tomates, des cornichons mixtes,
Enveloppés de fromage,
Car tout me plaît énormément.