Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Mein Flanderland

Mein Flanderland

Allein mit dem Meer, den tosenden Wellen
Und welligen Dünen, wo die Wellen zerschellen
Wo einzelne Felsen aus der Flut kaum noch ragen
Deren Herzen auf ewig tief auf Ebbe schlagen
Mit unendlichem Nebel, in dem alles zerfällt
Mit dem Ostwind sich plagend –
Seht, wie es sich hält!
Mein flaches Land –
Mein Flanderland!

Mit Kathedralen anstelle von Bergen
Und schwarze Kirchtürme, die Wünsche verbergen
Wo versteinerte Teufel die Wolken verweisen
In der Hast der Tage, dort, wo Ziellose reisen
Auf verregneten Wegen, so öd' wie Abschied
Mit dem Westwind entgegen
Heulend drüberzieht!
Mein flaches Land –
Mein Flanderland!

Da ist der Himmel tief, dass ein Fluss sich verliert
Da ist der Himmel tief, dass man nur Demut spürt
Da ist der Himmel grau und Henker für den Fluss
Der Himmel ist so grau, dass man ihn trösten muss!
Mit dem Wind aus dem Norden, der sich wiegt, heult und knarrt
Mit dem Wind aus dem Norden –
Seht, wie es erstahlt!
Mein flaches Land –
Mein Flanderland!

Wenn ein Hauch aus dem Süden mit dem Meer herbeiwandelt
Und wenn Greta die Blonde, sich in Carmen verwandelt
Wenn die Söhne des Windes erwachen im Heu
Wenn die Ebene strahlt und vibriert für Juli
Wenn der Wind streift die Blüten
Wenn der Wind Lachen bringt
Wenn der Wind kommt von Süden –
Hört doch, wie es singt!
Mein flaches Land –
Mein Flanderland!
Da nicht je t'aime

Mon Flandre

Seul avec la mer, les vagues tumultueuses
Et les dunes ondulantes, où les vagues se brisent
Où quelques rochers émergent à peine de la marée
Dont le cœur bat à jamais profondément au rythme de la marée basse
Avec un brouillard infini, où tout se dissout
Luttant contre le vent d'est -
Regarde comme il tient bon!
Mon pays plat -
Mon Flandre!

Avec des cathédrales à la place des montagnes
Et des clochers noirs qui cachent les désirs
Où des diables pétrifiés repoussent les nuages
Dans la hâte des jours, là où les sans-but errent
Sur des chemins pluvieux, aussi désolés que les adieux
Contre le vent d'ouest
Hurlement qui passe au-dessus!
Mon pays plat -
Mon Flandre!

Le ciel est si bas qu'une rivière s'y perd
Le ciel est si bas qu'on ne ressent que l'humilité
Le ciel est gris et bourreau pour la rivière
Le ciel est si gris qu'il faut le consoler!
Avec le vent du nord qui se balance, hurle et craque
Avec le vent du nord -
Regarde comme il brille!
Mon pays plat -
Mon Flandre!

Quand un souffle du sud se promène avec la mer
Et quand Greta la Blonde se transforme en Carmen
Quand les fils du vent s'éveillent dans le foin
Quand la plaine rayonne et vibre pour juillet
Quand le vent effleure les fleurs
Quand le vent apporte le rire
Quand le vent vient du sud -
Écoute comme il chante!
Mon pays plat -
Mon Flandre!
Là où il n'y a jamais "je t'aime"