Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Mein Flanderland

Mein Flanderland

Allein mit dem Meer, den tosenden Wellen
Und welligen Dünen, wo die Wellen zerschellen
Wo einzelne Felsen aus der Flut kaum noch ragen
Deren Herzen auf ewig tief auf Ebbe schlagen
Mit unendlichem Nebel, in dem alles zerfällt
Mit dem Ostwind sich plagend –
Seht, wie es sich hält!
Mein flaches Land –
Mein Flanderland!

Mit Kathedralen anstelle von Bergen
Und schwarze Kirchtürme, die Wünsche verbergen
Wo versteinerte Teufel die Wolken verweisen
In der Hast der Tage, dort, wo Ziellose reisen
Auf verregneten Wegen, so öd' wie Abschied
Mit dem Westwind entgegen
Heulend drüberzieht!
Mein flaches Land –
Mein Flanderland!

Da ist der Himmel tief, dass ein Fluss sich verliert
Da ist der Himmel tief, dass man nur Demut spürt
Da ist der Himmel grau und Henker für den Fluss
Der Himmel ist so grau, dass man ihn trösten muss!
Mit dem Wind aus dem Norden, der sich wiegt, heult und knarrt
Mit dem Wind aus dem Norden –
Seht, wie es erstahlt!
Mein flaches Land –
Mein Flanderland!

Wenn ein Hauch aus dem Süden mit dem Meer herbeiwandelt
Und wenn Greta die Blonde, sich in Carmen verwandelt
Wenn die Söhne des Windes erwachen im Heu
Wenn die Ebene strahlt und vibriert für Juli
Wenn der Wind streift die Blüten
Wenn der Wind Lachen bringt
Wenn der Wind kommt von Süden –
Hört doch, wie es singt!
Mein flaches Land –
Mein Flanderland!
Da nicht je t'aime

Моя Фландрия

Наедине с морем, с ревущими волнами
И волнистыми дюнами, где волны разбиваются
Где отдельные скалы из воды едва выступают
Сердца которых вечно бьются в такт отливу
В бесконечном тумане, где всё распадается
С восточным ветром борясь –
Смотри, как оно держится!
Мой плоский край –
Моя Фландрия!

С соборами вместо гор
И чёрными шпилями, скрывающими желания
Где окаменевшие черти прогоняют облака
В суете дней, там, где странствуют неприкаянные
По дождливым дорогам, таким же пустынным, как прощание
С западным ветром навстречу
Воя проносится!
Мой плоский край –
Моя Фландрия!

Там небо так низко, что река в нём теряется
Там небо так низко, что чувствуешь лишь смирение
Там небо серое, палач для реки
Небо такое серое, что его нужно утешить!
С ветром с севера, качающимся, воющим и скрипящим
С ветром с севера –
Смотри, как оно сияет!
Мой плоский край –
Моя Фландрия!

Когда дуновение с юга приходит с морем
И когда Грета-блондинка превращается в Кармен
Когда сыновья ветра пробуждаются в сене
Когда равнина сияет и вибрирует для июля
Когда ветер ласкает цветы
Когда ветер приносит смех
Когда ветер приходит с юга –
Слышишь, как она поёт!
Мой плоский край –
Моя Фландрия!
Ведь "je t'aime" не всегда уместно