Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Mitten Im Winter

Mitten Im Winter

Ich sah dich auf der Strasse
Mit dem gelben Hut
70 Jahre warst du alt
Das tat mir so gut
Mitten im Winter wurde es warm
Eine alte Lady kein Bittergesicht
Die Lust hatte auf Leben
Sterben wollte sie noch nicht, nein
Wurde es warm

Und alle Leute sahen auf deine Hand
Junge Spießer verloren den Verstand
Du schobst dich näher an mein Knie heran
An eine Stelle, wo ein Mann
Nicht mehr nach Hause gehen kann
Macht das eine Lady
Eine alte noch dazu
Was soll'n die Leute sagen
Die schauen uns doch zu

Wurde es warm
Nahm dein Lachen mich in den Arm
Schmolz das Eis
Wurde mir heiß

Und jeder auf der Strasse sah uns beide
Den jungen Schnösel und die alte Frau
Soviel Frühling geht wohl jeden an,
Daß er nur leise
Weinend überwintern kann
Für ein reifes Mädchen gingst du
Ganz schön frech nach vorn
Für ne alte Frau warst du kolossal in Form

En plein hiver

Je t'ai vue dans la rue
Avec ton chapeau jaune
Tu avais 70 ans
Cela m'a fait tellement plaisir
Au milieu de l'hiver, il a fait chaud
Une vieille dame, pas un visage amer
Elle avait envie de vivre
Elle ne voulait pas mourir, non
Il a fait chaud

Et tous les gens regardaient ta main
Les jeunes snobs ont perdu la tête
Tu t'es rapprochée de mon genou
À un endroit où un homme
Ne peut plus rentrer chez lui
Est-ce que c'est ce qu'une dame fait
Une vieille de plus
Que vont dire les gens
Ils nous regardent

Il a fait chaud
Ton rire m'a pris dans ses bras
La glace a fondu
J'ai eu chaud

Et tout le monde dans la rue nous a vus tous les deux
Le jeune snob et la vieille dame
Tant de printemps, c'est un peu pour tout le monde,
Que pour pouvoir seulement
Pleurer en silence pour passer l'hiver
Tu es allée de l'avant pour une fille mûre
Assez audacieuse
Pour une vieille dame, tu étais en pleine forme