Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Mona - Live '93

Mona - Live '93

Sie ist klug und reizend und dazu noch wunderschön
Ich liebe diese Frau,
Sie hat den Prinz in mir gesehn
Doch Hannover macht sie fertig,
Es fehlt ihr dort an Esprit
Sie sagt, wenn sie so weiter dämmert,
Findet sie sich nie

Darum geht sie jetzt zum Bauchtanz bei ' ner Frau aus Heidelberg
Zur Schütteltherapie bei einem Meister namens Gerd
Sie nennt mich nur noch Baba
Und wir lesen im Koran
Und sonntags schreien sich bei uns
Wildfremde Menschen an

Mona
Schmeiß die Leute raus
Mona
Komm endlich nach Haus
Mona
Dein Meister ist sehr nett
Doch Mona
Was will er hier im Bett

Seit dem letzten Fasten
Weilt ihr Meister unter uns
Ein Zwerg und Kettenraucher,
Doch sie klebt in seinem Dunst
Mich übersieht er oder sagt
"Gott schütze dich mein Sohn"
Wahrscheinlich werd ich's nötig haben,
Zieht er nicht bald um

Doch Mona ist verrückt nach ihm
Und es gibt ein Problem
Wozu noch mit mir reden,
Nein sie klärt es gleich mit ihm
Sie nennt uns beide Baba
Und ich glaub' ich bin ihr Mann
Denn samstags schauen wir zu dritt
Das Wort zum Sonntag an

Mona
Schmeiß die Leute raus
Mona
Komm endlich nach Haus
Mona
Dein Meister ist sehr nett
Doch Mona
Was will er hier im Bett

Meine Nerven sind hinüber
Und die Zunge ist belegt
Doch die beiden sind begeistert,
Sie lächeln unentwegt
Jetzt wollen sie 'ne Kirche gründen,
Chef wird Meister Gerd
Er sprach schon von 'nem Feuertanz
Im Mikrowellenherd

Mona
Schmeiß die Leute raus
Mona
Komm endlich nach Haus
Mona
Dein Meister ist sehr nett
Doch Mona
Was will er hier im Bett

Mona - Live '93

Elle est intelligente et charmante, et en plus elle est magnifique
J'aime cette femme,
Elle a vu le prince en moi
Mais Hanovre la rend malheureuse,
Il lui manque de l'esprit
Elle dit que si elle continue comme ça,
Elle ne se trouvera jamais

C'est pourquoi elle va maintenant danser du ventre avec une femme d'Heidelberg
Pour une thérapie par les secousses avec un maître nommé Gerd
Elle m'appelle juste Baba
Et nous lisons le Coran
Et le dimanche, des inconnus se crient dessus chez nous
Sauvagement

Mona
Chasse les gens
Mona
Rentre enfin à la maison
Mona
Ton maître est très gentil
Mais Mona
Que veut-il ici dans le lit

Depuis le dernier jeûne
Votre maître séjourne parmi nous
Un nain et un fumeur invétéré,
Mais elle colle à sa fumée
Il me regarde ou me dit
"Que Dieu te protège mon fils"
Je vais probablement en avoir besoin,
S'il ne déménage pas bientôt

Mais Mona est folle de lui
Et il y a un problème
A quoi bon me parler,
Non, elle va tout régler avec lui
Elle nous appelle tous les deux Baba
Et je crois que je suis son mari
Parce que le samedi, nous regardons tous les trois
Le mot du dimanche

Mona
Chasse les gens
Mona
Rentre enfin à la maison
Mona
Ton maître est très gentil
Mais Mona
Que veut-il ici dans le lit

Mes nerfs sont à bout
Et ma langue est enduite
Mais les deux sont ravis,
Ils sourient sans cesse
Maintenant, ils veulent fonder une église,
Le patron sera le maître Gerd
Il a déjà parlé d'une danse du feu
Dans le four à micro-ondes

Mona
Chasse les gens
Mona
Rentre enfin à la maison
Mona
Ton maître est très gentil
Mais Mona
Que veut-il ici dans le lit