Nein - Klaus Hoffmann перевод на английский

Nein

Wenn nach Gesang und Bier
Sich so 'ne Stimmung einschleicht,
'N Typ mir seine Hände reicht
Und stöhnt dabei vor Mitgefühl,
Denk ich - Nein.

Und er klopft mir anerkennend auf den Hals,
Er meint sich selbst oder andernfalls
Sein gutes Herz,
Und er grunzt vor Schmerz - Nein.
Und er kommt dann auf den Trip zu reden,
Und er redet, redet über jeden,
Es müßte was getan werden und so fort
Und zwar nur hier und zwar sofort.
Er redet von Veränderung,
Das bringt ihn richtig mal auf Schwung,
Und er fragt mich nach der Meinung,
Dann sag ich ja,
Hm, ich sag - ja!

Doch ich sag Nein zu dem, der alles gut versteht
Und sich nach jedem Winde dreht,
Der seine Regeln pflegt wie einen Heiligenschein -
Nein.
Der gegen Totschlag auf die Straße geht
Und abends seine Frauen schlägt
Und friert in seinen Lügen ein-Nein.
Ich la'nen Riesenfurz auf die Laberkommission,
Deren Krampf und Lügen schleppen wir
Seit Jahren mit uns rum.
Die mit offnen Augen pennen, schwatzen,
Jeden Fortschritt hemmen
Und kriechen in jeden Arsch hiNein,
Für die ein Nein.

Doch ich sag ja zu allem, was nur Freude macht,
Was sich dreht und was nicht nachgedacht.
Ich steh zur großen Unvernunft,
Ein breites Lachen muß ich tragen.
Sag ja zum Narren, der sehr gut versteht,
Daß sich alles um die Ordnung dreht.
Sag ja zu dem, der nicht jeden Dreck
Gekastelt hat und abgesteckt.
Mutter, wer hat mich denn nur gelehrt,
Mit diesem Ja und Amen zu leben.

Wenn beim Bäcker morgens
Schon ein Schwatz entsteht,
Voll Verlogenheit bis in die Nacht reingeht,
Gesichter friern ihr Lächeln ein,
Denk ich uahh...
Die verheimlichen aus Tradition
Ihre Meinung seit der Steinzeit schon
Gehen sie jedem Dicken nach,
Mir wird uahh...
Diese Hirnies motzen über jedes längre Haar,
Bloß ihr eignes in der Suppe
Pflegen sie schon tausend Jahr'.
Seht doch diese Massen von Armeen,
Die sich noch immer öffentlich begraben.

No

When, after song and beer,
Such a mood creeps in,
A guy reaches out his hands to me
And moans with sympathy,
I think - No.

And he pats me on the neck, with approval,
He means himself or, in any case,
His good heart,
And he grunts in pain - No.
And then he starts talking on his trip,
And he talks, talks about everyone,
Something must be done and so on
And namely here and namely now.
He talks about change,
That really gets him going,
And he asks me for my opinion,
Then I say yes,
Hm, I say - yes!

But I say No to the one who understands everything
And turns with every wind,
Who cultivates his rules like a halo -
No.
Who takes to the streets against manslaughter
And beats his women in the evening
And freezes in his lies - No.
I let out a giant fart on the talk commission,
Whose convulsions and lies we drag around with us
For years.
Who sleep, chatter, with their eyes open,
Suppress every bit of progress
And creep into every ass -
A No for them.

But I say yes to everything that brings joy,
Whatever turns and whatever is not thought out.
I stand for great irrationality,
I must wear a broad smile.
Say yes to the fool who very well understands,
That everything revolves around order.
Say yes to the one who not every bit
Has boxed and staked out.
Mother, who taught me,
To live with this Yes and Amen.

When in the morning at the baker's
A chat already develops,
Full of deceit until late into the night,
Faces freeze their smiles,
I think ew...
They conceal their opinions out of tradition
Since the Stone Age
Do they follow every fatso,
Ew for me...
These brainies grumble about every longer hair,
Just their own in the soup
They have been cultivating for a thousand years.
Just look at these masses of armies,
Who are still publicly buried.