Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Nein

Nein

Wenn nach Gesang und Bier
Sich so 'ne Stimmung einschleicht,
'N Typ mir seine Hände reicht
Und stöhnt dabei vor Mitgefühl,
Denk ich - Nein.

Und er klopft mir anerkennend auf den Hals,
Er meint sich selbst oder andernfalls
Sein gutes Herz,
Und er grunzt vor Schmerz - Nein.
Und er kommt dann auf den Trip zu reden,
Und er redet, redet über jeden,
Es müßte was getan werden und so fort
Und zwar nur hier und zwar sofort.
Er redet von Veränderung,
Das bringt ihn richtig mal auf Schwung,
Und er fragt mich nach der Meinung,
Dann sag ich ja,
Hm, ich sag - ja!

Doch ich sag Nein zu dem, der alles gut versteht
Und sich nach jedem Winde dreht,
Der seine Regeln pflegt wie einen Heiligenschein -
Nein.
Der gegen Totschlag auf die Straße geht
Und abends seine Frauen schlägt
Und friert in seinen Lügen ein-Nein.
Ich la'nen Riesenfurz auf die Laberkommission,
Deren Krampf und Lügen schleppen wir
Seit Jahren mit uns rum.
Die mit offnen Augen pennen, schwatzen,
Jeden Fortschritt hemmen
Und kriechen in jeden Arsch hiNein,
Für die ein Nein.

Doch ich sag ja zu allem, was nur Freude macht,
Was sich dreht und was nicht nachgedacht.
Ich steh zur großen Unvernunft,
Ein breites Lachen muß ich tragen.
Sag ja zum Narren, der sehr gut versteht,
Daß sich alles um die Ordnung dreht.
Sag ja zu dem, der nicht jeden Dreck
Gekastelt hat und abgesteckt.
Mutter, wer hat mich denn nur gelehrt,
Mit diesem Ja und Amen zu leben.

Wenn beim Bäcker morgens
Schon ein Schwatz entsteht,
Voll Verlogenheit bis in die Nacht reingeht,
Gesichter friern ihr Lächeln ein,
Denk ich uahh...
Die verheimlichen aus Tradition
Ihre Meinung seit der Steinzeit schon
Gehen sie jedem Dicken nach,
Mir wird uahh...
Diese Hirnies motzen über jedes längre Haar,
Bloß ihr eignes in der Suppe
Pflegen sie schon tausend Jahr'.
Seht doch diese Massen von Armeen,
Die sich noch immer öffentlich begraben.

Non

Quand après le chant et la bière
Une telle ambiance s'installe,
Un type me tend la main
Et gémit de compassion,
Je pense - Non.

Et il me tape amicalement sur le cou,
Il pense à lui-même ou à quelqu'un d'autre
Son bon cœur,
Et il grogne de douleur - Non.
Et il se met à parler,
Et il parle, parle de tout le monde,
Il faudrait faire quelque chose et ainsi de suite
Et seulement ici et tout de suite.
Il parle de changement,
Ça le met vraiment en mouvement,
Et il me demande mon avis,
Alors je dis oui,
Hum, je dis - oui!

Mais je dis non à celui qui comprend tout
Et qui tourne avec chaque vent,
Qui chérit ses règles comme une auréole -
Non.
Celui qui va dans la rue pour lutter contre le meurtre
Et qui bat sa femme le soir
Et se fige dans ses mensonges - Non.
Je fais un gros pet sur la commission de blabla,
Dont les crampes et les mensonges nous traînent
Depuis des années.
Ceux qui dorment les yeux ouverts, bavardent,
Sabotage tout progrès
Et rampent dans chaque trou du cul - Non,
Pour eux un non.

Mais je dis oui à tout ce qui ne fait que du plaisir,
Ce qui tourne et ne réfléchit pas.
Je suis pour la grande irrationalité,
Je dois porter un large sourire.
Dis oui au fou qui comprend très bien
Que tout tourne autour de l'ordre.
Dis oui à celui qui ne met pas chaque saleté
Dans une boîte et qui ne le fixe pas.
Maman, qui m'a appris
À vivre avec ce oui et ce amen.

Quand chez le boulanger le matin
Un bavardage commence déjà,
Plein d'hypocrisie jusqu'à la nuit,
Les visages figent leur sourire,
Je pense waouh...
Ils cachent par tradition
Leurs opinions depuis l'âge de pierre
Ils suivent chaque gros,
Je suis waouh...
Ces abrutis râlent sur chaque cheveu long,
Seuls leurs propres cheveux dans la soupe
Ils les chouchoutent depuis mille ans.
Regardez ces masses d'armées,
Qui s'enterrent encore publiquement.