Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Sie wollen nicht weinen

Sie wollen nicht weinen

Sie wollen nicht weinen
Sie messen jeden Augenblick
Berechnen Zukunft, Leid und Glück
Das Herz bleibt immer angeleint

Kein falscher Schritt, kein dummer Traum
Die Sehnsucht ist ein leerer Raum
Der Zufall nur ein böser Feind

Und der Walzer des Lebens
Zieht an ihren Fenstern vorbei
Sie bleiben allein
Sie wollen nicht weinen
Nicht weinen

Bloß nie zu spät, nie zu früh
Was nicht beginnt, das endet nie
Die Zeit bleibt immer ausgezählt

Denn jedes Ding hat mehr Bestand
Als eine unsichere Hand
Sie schauen weg, wenn einer fällt

Und die Farben vorm Fenster
Schillern so unendlich frei
Sie schauen vorbei
Sie wollen nicht weinen
Nicht weinen

Da klopfte mal das Herz
Das reimte sich auf Schmerz
Da war noch alles unter freier Hand
Und jetzt zum Fühlen in die Pizzerie
Gefährlicher geht's nie
Wer gibt die Garantie

Und mein Gesicht dort im Fenster
Das ist mir nicht neu
Wer blieb dort allein
Wer wollte nicht weinen

Sie messen jeden Augenblick
Berechnen Zukunft, Leid und Glück
Das Herz bleibt immer angeleint

Kein falscher Schritt, kein dummer Traum
Die Sehnsucht ist ein leerer Raum
Der Zufall nur ein böser Feind

Und der Walzer des Lebens
Zieht an ihren Fenstern vorbei
Sie bleiben allein
Sie wollen nicht weinen
Nicht weinen
Nicht weinen

Elles ne veulent pas pleurer

Elles ne veulent pas pleurer
Elles mesurent chaque instant
Calculent l'avenir, le chagrin et le bonheur
Le cœur reste toujours en laisse

Pas un faux pas, pas un rêve idiot
Le désir est un espace vide
Le hasard est un ennemi

Et le valse de la vie
Passe devant leurs fenêtres
Elles restent seules
Elles ne veulent pas pleurer
Ne pas pleurer

Juste jamais trop tard, jamais trop tôt
Ce qui ne commence pas ne finit jamais
Le temps est toujours compté

Car chaque chose a plus de substance
Qu'une main incertaine
Elles détournent le regard quand quelqu'un tombe

Et les couleurs devant la fenêtre
Chatoient d'une manière si infiniment libre
Elles regardent au-delà
Elles ne veulent pas pleurer
Ne pas pleurer

Là, le cœur battait
Ce qui rimait avec la douleur
Tout était encore à portée de main
Et maintenant pour sentir, dans la pizzeria
Il n'y a jamais plus dangereux
Qui donne la garantie

Et mon visage là, dans la fenêtre
Ce n'est pas nouveau pour moi
Qui est resté seul là
Qui ne voulait pas pleurer

Elles mesurent chaque instant
Calculent l'avenir, le chagrin et le bonheur
Le cœur reste toujours en laisse

Pas un faux pas, pas un rêve idiot
Le désir est un espace vide
Le hasard est un ennemi

Et le valse de la vie
Passe devant leurs fenêtres
Elles restent seules
Elles ne veulent pas pleurer
Ne pas pleurer
Ne pas pleurer