Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Sie

Sie

Sie, das ist die schönste Melodie
Der Anfang einer Symphonie
Ein Vers, gemalt aus alten Runen

Sie, das ist das Dorf, aus dem sie stammt
Ein manchmal traurig Kinderland
Ein buntes Kleid mit wilden Blumen

Sie, die ungebremste Heiterkeit
Gepaart mit Unbestechlichkeit
Das Mädchen mit den grossen Augen

Sie, das Kind, das nicht soviel bekam
Und sich die Welt von selber nahm
Ich glaube, so ist sie

Sie, wer sie auch ist, ich weiss es nicht
Wohl ein verschlüsseltes Gedicht
Es lässte sich nicht so leicht ergründen

Sie, vom Vater hat sie wohl die Wut
Und von der Mutter wohl das Blut
Und das zusammen kann gut zünden

Sie, mal Clown, dann wieder königlich
Sie trägt sovieles im Gesicht
Sie ist ein Bild aus vielen Bildern

Sie, die Zauberin, der ich vertrau
Doch immer wieder, immer Frau
Ich glaube, so ist sie

Ich würd sie unter Tausenden erkennen
Ihr Name steht in meiner Hand
Alexandria oder Babylon
Komisch, manchmal denk ich schon
Wir haben uns schon vor langer Zeit gekannt

Sie, das ist die schönste Melodie
Der Anfang einer Symphonie
Und dieses Lied wird niemals enden

Sie, mein "Lebenslang", mein "Augenblick"
Mein "Immer" und mein " Nie .zurück"
Wir werden alle Zeit verschwenden

Sie, ich weiss, wenn wir mal zittrig sind
Und jedes Bild von uns verschwimmt
Wir sehen uns mit anderen Augen

Sie, das ist mein Traum und Wirklichkeit
Wenn sie nur immer bei sich bleibt
Ich glaube, so ist sie

Sie, ich weiss, wenn wir mal zittrig sind
Und jedes Bild von uns verschwimmt
Wir sehen uns mit anderen Augen

Sie, das ist mein Traum und Wirklichkeit
Wenn sie nur immer bei sich bleibt
Ich glaube, so ist sie

She

She, that's the most beautiful melody
The beginning of a symphony
A verse painted from ancient runes

She, that's the village she hails from
Sometimes a sad children's land
A colorful dress with wild flowers

She, the unrestrained cheerfulness
Paired with incorruptibility
The girl with big eyes

She, the child who didn't get much
And who took the world for herself
I think that's how she is

She, whoever she is, I don't know
Probably an encrypted poem
It's not easy to fathom

She, from her father she probably got the anger
And from her mother probably the blood
And that together can ignite well

She, sometimes a clown, sometimes regal
She wears so much on her face
She's a picture of many pictures

She, the sorceress I trust
But always again, always woman
I think that's how she is

I would recognize her among thousands
Her name is in my hand
Alexandria or Babylon
Funny, sometimes I think
We already met a long time ago

She, that's the most beautiful melody
The beginning of a symphony
And this song will never end

She, my "lifetime", my "moment"
My "always" and my "never .back"
We will waste all time

She, I know when we are shaky
And every picture of us blurs
We see each other with different eyes

She, that's my dream and reality
If she could just always stay with herself
I think that's how she is

She, I know when we are shaky
And every picture of us blurs
We see each other with different eyes

She, that's my dream and reality
If she could just always stay with herself
I think that's how she is