Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Sie

Sie

Sie, das ist die schönste Melodie
Der Anfang einer Symphonie
Ein Vers, gemalt aus alten Runen

Sie, das ist das Dorf, aus dem sie stammt
Ein manchmal traurig Kinderland
Ein buntes Kleid mit wilden Blumen

Sie, die ungebremste Heiterkeit
Gepaart mit Unbestechlichkeit
Das Mädchen mit den grossen Augen

Sie, das Kind, das nicht soviel bekam
Und sich die Welt von selber nahm
Ich glaube, so ist sie

Sie, wer sie auch ist, ich weiss es nicht
Wohl ein verschlüsseltes Gedicht
Es lässte sich nicht so leicht ergründen

Sie, vom Vater hat sie wohl die Wut
Und von der Mutter wohl das Blut
Und das zusammen kann gut zünden

Sie, mal Clown, dann wieder königlich
Sie trägt sovieles im Gesicht
Sie ist ein Bild aus vielen Bildern

Sie, die Zauberin, der ich vertrau
Doch immer wieder, immer Frau
Ich glaube, so ist sie

Ich würd sie unter Tausenden erkennen
Ihr Name steht in meiner Hand
Alexandria oder Babylon
Komisch, manchmal denk ich schon
Wir haben uns schon vor langer Zeit gekannt

Sie, das ist die schönste Melodie
Der Anfang einer Symphonie
Und dieses Lied wird niemals enden

Sie, mein "Lebenslang", mein "Augenblick"
Mein "Immer" und mein " Nie .zurück"
Wir werden alle Zeit verschwenden

Sie, ich weiss, wenn wir mal zittrig sind
Und jedes Bild von uns verschwimmt
Wir sehen uns mit anderen Augen

Sie, das ist mein Traum und Wirklichkeit
Wenn sie nur immer bei sich bleibt
Ich glaube, so ist sie

Sie, ich weiss, wenn wir mal zittrig sind
Und jedes Bild von uns verschwimmt
Wir sehen uns mit anderen Augen

Sie, das ist mein Traum und Wirklichkeit
Wenn sie nur immer bei sich bleibt
Ich glaube, so ist sie

Elle

Toi, c’est la plus belle mélodie
Le début d’une symphonie
Un vers, peint à partir d’anciennes runes

Toi, c’est le village d’où tu viens
Un pays parfois triste des enfants
Une robe colorée avec des fleurs sauvages

Toi, la joie débridée
Couplée à l’intégrité
La fille aux grands yeux

Toi, l’enfant qui n’a pas reçu beaucoup
Et qui a pris le monde par elle-même
Je crois que c’est comme ça que tu es

Toi, qui que tu sois, je ne le sais pas
Probablement un poème codé
Il n’était pas si facile à déchiffrer

Toi, tu as hérité de la colère de ton père
Et du sang de ta mère
Et tout cela peut bien s’enflammer

Toi, parfois clown, parfois royale
Tu portes tant de choses sur ton visage
Tu es une image faite de nombreuses images

Toi, la magicienne à qui je fais confiance
Mais toujours, toujours femme
Je crois que c’est comme ça que tu es

Je te reconnaîtrais parmi des milliers
Ton nom est dans ma main
Alexandrie ou Babylone
Bizarre, parfois je pense
Nous nous sommes déjà rencontrés il y a longtemps

Toi, c’est la plus belle mélodie
Le début d’une symphonie
Et cette chanson ne finira jamais

Toi, mon "Pour toujours", mon "Instant"
Mon "Toujours" et mon "Jamais. Retour"
Nous passerons tout notre temps à gaspiller

Toi, je sais, quand nous tremblerons
Et que chaque image de nous sera floue
Nous nous verrons avec d’autres yeux

Toi, c’est mon rêve et ma réalité
Si seulement tu restais toujours toi-même
Je crois que c’est comme ça que tu es

Toi, je sais, quand nous tremblerons
Et que chaque image de nous sera floue
Nous nous verrons avec d’autres yeux

Toi, c’est mon rêve et ma réalité
Si seulement tu restais toujours toi-même
Je crois que c’est comme ça que tu es