Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Sie

Sie

Sie, das ist die schönste Melodie
Der Anfang einer Symphonie
Ein Vers, gemalt aus alten Runen

Sie, das ist das Dorf, aus dem sie stammt
Ein manchmal traurig Kinderland
Ein buntes Kleid mit wilden Blumen

Sie, die ungebremste Heiterkeit
Gepaart mit Unbestechlichkeit
Das Mädchen mit den grossen Augen

Sie, das Kind, das nicht soviel bekam
Und sich die Welt von selber nahm
Ich glaube, so ist sie

Sie, wer sie auch ist, ich weiss es nicht
Wohl ein verschlüsseltes Gedicht
Es lässte sich nicht so leicht ergründen

Sie, vom Vater hat sie wohl die Wut
Und von der Mutter wohl das Blut
Und das zusammen kann gut zünden

Sie, mal Clown, dann wieder königlich
Sie trägt sovieles im Gesicht
Sie ist ein Bild aus vielen Bildern

Sie, die Zauberin, der ich vertrau
Doch immer wieder, immer Frau
Ich glaube, so ist sie

Ich würd sie unter Tausenden erkennen
Ihr Name steht in meiner Hand
Alexandria oder Babylon
Komisch, manchmal denk ich schon
Wir haben uns schon vor langer Zeit gekannt

Sie, das ist die schönste Melodie
Der Anfang einer Symphonie
Und dieses Lied wird niemals enden

Sie, mein "Lebenslang", mein "Augenblick"
Mein "Immer" und mein " Nie .zurück"
Wir werden alle Zeit verschwenden

Sie, ich weiss, wenn wir mal zittrig sind
Und jedes Bild von uns verschwimmt
Wir sehen uns mit anderen Augen

Sie, das ist mein Traum und Wirklichkeit
Wenn sie nur immer bei sich bleibt
Ich glaube, so ist sie

Sie, ich weiss, wenn wir mal zittrig sind
Und jedes Bild von uns verschwimmt
Wir sehen uns mit anderen Augen

Sie, das ist mein Traum und Wirklichkeit
Wenn sie nur immer bei sich bleibt
Ich glaube, so ist sie

Она

Ты — прекраснейшая мелодия,
Начало дивной симфонии,
Стих, написанный древними рунами.

Ты — деревня, откуда ты родом,
Иногда печальная детская страна,
Яркое платье с полевыми цветами.

Ты — безудержное веселье,
В сочетании с неподкупностью,
Девушка с большими глазами.

Ты — ребенок, которому мало доставалось,
Но ты сама взяла от мира всё, что хотела,
Я думаю, такая ты и есть.

Ты, кто бы ты ни была, я не знаю,
Словно зашифрованное стихотворение,
Которое не так легко разгадать.

Ты, от отца тебе, наверное, достался гнев,
А от матери, наверное, кровь,
И это сочетание может быть взрывоопасным.

Ты, то клоун, то царственная особа,
В твоем лице столько всего,
Ты — картина, составленная из множества образов.

Ты — волшебница, которой я доверяю,
Но всегда, всегда женщина,
Я думаю, такая ты и есть.

Я узнал бы тебя из тысячи,
Твое имя написано на моей ладони,
Александрия или Вавилон,
Странно, иногда мне кажется,
Что мы знакомы уже давно.

Ты — прекраснейшая мелодия,
Начало дивной симфонии,
И эта песня никогда не кончится.

Ты — моя "навсегда", мой "миг",
Мое "всегда" и мое "никогда не вернусь назад",
Мы будем тратить всё наше время.

Ты, я знаю, когда мы будем дрожать,
И каждый наш образ будет расплываться,
Мы увидим друг друга другими глазами.

Ты — моя мечта и моя реальность,
Если ты только останешься собой,
Я думаю, такая ты и есть.

Ты, я знаю, когда мы будем дрожать,
И каждый наш образ будет расплываться,
Мы увидим друг друга другими глазами.

Ты — моя мечта и моя реальность,
Если ты только останешься собой,
Я думаю, такая ты и есть.