Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Stadt ohne Namen

Stadt ohne Namen

Das erste, was ich las
Warn ein paar Worte an der Wand
"Wo nichts mehr geht, fängt alles an"

Bettler hatten diesen Spruch
Ins Mauerwerk gebrannt
Ich glaube nicht, daß ich verstand

Du hast sie überlebt
Die schweren Zeiten
Sahst Kaiser, König, Bettelmann

Doch wenn das Morgenlicht
Über Deine Dächer kriecht
Dann weiß ich, was mit Dir begann

So hab ich Dich als Kind genannt
Egal, wohin ich ging
Wohin ich mich verfing
Mit Dir fing alles an

So hab ich Dich als Kind genannt
Du warst so abgebrannt
Und ich lief an Deiner Hand
"Wo nichts mehr geht, fängt alles an"

Die Zauberformel
Hiess Dreilinden
Die einen wollten rein, die andern raus

Der 13. August
Machte mit der Hoffnung Schluß
Doch auch die grosse Mauer hielst Du aus

Der Wind weht noch
Durch Deine Strassen
Er treibt die alten Geister raus

Was von den Steinen bleibt
Wiegt keine Ewigkeit
Offene Stadt, hol mich nachhaus

So hab ich Dich als Kind genannt
Egal, wohin ich ging
Wohin ich mich verfing
Mit Dir fing alles an

So hab ich Dich als Kind genannt
Du warst so abgebrannt
Und ich lief an Deiner Hand
"Wo nichts mehr geht, fängt alles an"

Was mich für immer an Dich band
Es war ein Spruch an einer Wand
"Wo nichts mehr geht, fängt alles an"

Nameless City

The first thing that I read
Were just a few words on the wall
"Where nothing more is possible, everything begins"

Beggars had carved this saying
Into the walls
I don't think I understood it

You survived it
The hard times
Saw emperors, kings, beggars

But when the morning light
Crawls over your roofs
Then I know, what has begun with you

I called you that as a child
No matter where I went
No matter where I got entangled
Everything began with you

I called you that as a child
You were so burnt out
And I ran by your side
"Where nothing more is possible, everything begins"

The magic formula
was Dreilinden
Some wanted to get in, others wanted to get out

The 13th of August
Put an end to hope
Yet you endured even the great wall

The wind is still blowing
Through your streets
It drives out the old ghosts

What remains of the stones
Is no eternity
Open city, take me home

I called you that as a child
No matter where I went
No matter where I got entangled
Everything began with you

I called you that as a child
You were so burnt out
And I ran by your side
"Where nothing more is possible, everything begins"

What forever bound me to you
Was a saying on a wall
"Where nothing more is possible, everything begins"