Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Tausend Dollar

Tausend Dollar

Hab' wieder mal mit Fred und Hans 'nen Automaten geknackt
In der Kurve haben uns die Bullen erwischt –
Der verdammte Reifen, der platzte!
Die führen mich gerade in die Verhandlung –
Anna sitzt drüben – heule nicht!
Die kriegt wahrscheinlich 'nen Balg
Hoffentlich weiß sie, von wem sie's kriegt
Sonst muss sie's wegmachen lassen –
Und wenn sie kein Geld hat muss sie zur alten Schulzen
Auf'n Küchentisch!

Gib mir tausend Dollar
Und ich weiß wie's weitergeht –
Gib mir tausend mehr
Die sind so schnell verlebt!
Vielleicht geht's ohne Geld
Die letzten fünfzig Jahre noch
Doch ich will raus aus diesem Loch –
Ich will raus aus diesem Loch!
Dann wär' ich ein Mensch
Dann wär' ich mal frei
Dann hätt' ich ein Haus
Ein Auto, Frauchen, Ruhe, Schlaf
Und Hund und mehr – doch was dann?

Da sitzt ja auch der Mann von der alten Schulzen
Der sollte für den Hauseigentümer den Portier spielen –
Der sollte uns auch auf die Straße setzen
Weil Mutter immer soviele Kerle bei sich oben hat!
Doch Mutter sagt immer: "Besser die zwanzig Mark von 'nem Typ
Als in die Fabrik gehen!"

Gib mir tausend Dollar
Und ich weiß wie's weitergeht –
Gib mir tausend mehr
Die sind so schnell verlebt!
Vielleicht geht's ohne Geld
Die letzten fünfzig Jahre noch
Doch ich will raus aus diesem Loch –
Ich will raus aus diesem Loch!
Dann wär' ich ein Mensch
Dann wär' ich mal frei
Dann hätt' ich ein Haus
Ein Auto, Frauchen, Ruhe, Schlaf
Und Hund und mehr – doch was dann?

Hoffentlich geht's diesmal kurz über die Bühne –
Werde drei Monate kriegen!
Aber wenn ich dann rauskomme dreh' ich ein Ding
Dass euch die Ohren schlackern!
Dann bin ich fein raus –
Dann bin ich fein raus!

Gib mir tausend Dollar
Und ich weiß wie's weitergeht –
Gib mir tausend mehr
Die sind so schnell verlebt!
Vielleicht geht's ohne Geld
Die letzten fünfzig Jahre noch
Doch ich will raus aus diesem Loch –
Ich will raus aus diesem Loch!
Dann wär' ich ein Mensch
Dann wär' ich mal frei
Dann hätt' ich ein Haus
Ein Auto, Frauchen, Ruhe, Schlaf
Und Hund und mehr – doch was dann?

Mille dollars

J'ai encore cassé un distributeur automatique avec Fred et Hans
Les flics nous ont attrapés dans le virage -
Le pneu maudit a crevé !
Ils m'emmènent tout droit au procès -
Anna est là-bas - ne pleure pas !
Elle aura probablement un gosse
J'espère qu'elle sait de qui elle le tient
Sinon, elle devra le faire avorter -
Et si elle n'a pas d'argent, elle devra aller chez la vieille Schulzen
Sur la table de la cuisine !

Donne-moi mille dollars
Et je sais ce qu'il faut faire ensuite -
Donne-moi mille de plus
Ils partent si vite !
Peut-être qu'on s'en sortira sans argent
Les cinquante dernières années encore
Mais je veux sortir de ce trou -
Je veux sortir de ce trou !
Alors je serais un homme
Alors je serais libre
Alors j'aurais une maison
Une voiture, une femme, du calme, du sommeil
Et un chien et plus encore - mais après ?

Le mari de la vieille Schulzen est là aussi
Il devait jouer le rôle de portier pour le propriétaire -
Il devait aussi nous mettre dehors
Parce que maman a toujours tellement de mecs chez elle !
Mais maman dit toujours : « C'est mieux les vingt marks d'un type
Que d'aller à l'usine ! »

Donne-moi mille dollars
Et je sais ce qu'il faut faire ensuite -
Donne-moi mille de plus
Ils partent si vite !
Peut-être qu'on s'en sortira sans argent
Les cinquante dernières années encore
Mais je veux sortir de ce trou -
Je veux sortir de ce trou !
Alors je serais un homme
Alors je serais libre
Alors j'aurais une maison
Une voiture, une femme, du calme, du sommeil
Et un chien et plus encore - mais après ?

J'espère que ça va aller vite cette fois -
J'aurai trois mois !
Mais quand je serai sorti, je ferai un truc
Qui vous fera vibrer les oreilles !
Alors je serai tranquille -
Alors je serai tranquille !

Donne-moi mille dollars
Et je sais ce qu'il faut faire ensuite -
Donne-moi mille de plus
Ils partent si vite !
Peut-être qu'on s'en sortira sans argent
Les cinquante dernières années encore
Mais je veux sortir de ce trou -
Je veux sortir de ce trou !
Alors je serais un homme
Alors je serais libre
Alors j'aurais une maison
Une voiture, une femme, du calme, du sommeil
Et un chien et plus encore - mais après ?