Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Tegel

Hab' mein Ticket, hab' mein Passport
Habe Geld und habe mich –
Ich will fliegen, will zur Erde
Dabei denke ich an dich!

Tegel ist Abschied
Ist Ankunft zugleich –
Heißt kommen und gehen
Ist hart und weich!

Ich bin Bettler, ich bin König
Ohne Kopf und ohne Zahl!
Warum ist, wenn zwei sich lieben
Immerfort die Trennung nah?

Tegel ist Abschied
Ist Ankunft zugleich
Heißt kommen und gehen
Ist hart und weich!

Warum zerrt es mich nach Morgen
Warum halt' ich jetzt nicht aus?
Ach, wir gehen und wir kommen
Und sind überall zu Haus'!
Warum sagst du nicht: "Komm bleibe
Steh doch still und geh nicht fort –
Deine Welt mit all den Zeiten
Schleppst du hin zum nächsten Ort!"

Tegel, blödes Tegel –
Du verdammtes Tor zur Welt!
Tegel, liebes Tegel –
Bist die Heimat, ausgezählt!

Tegel ist Abschied
Ist Ankunft zugleich
Heißt kommen und gehen
Ist arm und ist reich!

Warum soll ich neu gewinnen
Was an Boden ich verlor?
Schau, der Narr wetzt seine Hacken
Läuft zurück und wieder vor –
Doch ein Glück gibt es dies Morgen
Und ich freu mich schon darauf
Ja, wir gehen und wir kommen –

Tegel, ich falle hinauf!

У меня есть билет, у меня есть паспорт
У меня есть деньги, и я –
Я хочу летать, хочу на землю
При этом я думаю о тебе!

Тегель прощается
Прибытие в то же время –
Означает приходить и уходить
Твердый и мягкий!

Я нищий, я король
Без головы и без номера!
Почему, когда двое любят друг друга
Всегда ли расставание близко?

Тегель прощается
Прибытие в то же время
Означает приходить и уходить
Твердый и мягкий!

Почему это тянет меня после завтрашнего дня
Почему бы мне не остановиться сейчас?
Увы, мы уходим, и мы приходим
И повсюду дома'!
Почему бы тебе не сказать: "Давай останемся
Стой на месте и не уходи –
Твой мир со всеми этими временами
Тащи тебя в следующее место!"

Тегель, глупый тегель –
Чертовы ворота в мир!
Тегель, дорогой Тегель –
Родина, считай!

Тегель прощается
Прибытие в то же время
Означает приходить и уходить
Беден и богат!

Почему я должен выигрывать заново
Что я потерял на земле?
Смотри, дурак мотает свои мотыги
Бежит назад и снова вперед –
Но счастье есть это завтра
И я уже с нетерпением жду этого
Да, мы уходим, и мы приходим –

Тегель, я падаю!