Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Tegel

Tegel

Hab' mein Ticket, hab' mein Passport
Habe Geld und habe mich –
Ich will fliegen, will zur Erde
Dabei denke ich an dich!

Tegel ist Abschied
Ist Ankunft zugleich –
Heißt kommen und gehen
Ist hart und weich!

Ich bin Bettler, ich bin König
Ohne Kopf und ohne Zahl!
Warum ist, wenn zwei sich lieben
Immerfort die Trennung nah?

Tegel ist Abschied
Ist Ankunft zugleich
Heißt kommen und gehen
Ist hart und weich!

Warum zerrt es mich nach Morgen
Warum halt' ich jetzt nicht aus?
Ach, wir gehen und wir kommen
Und sind überall zu Haus'!
Warum sagst du nicht: "Komm bleibe
Steh doch still und geh nicht fort –
Deine Welt mit all den Zeiten
Schleppst du hin zum nächsten Ort!"

Tegel, blödes Tegel –
Du verdammtes Tor zur Welt!
Tegel, liebes Tegel –
Bist die Heimat, ausgezählt!

Tegel ist Abschied
Ist Ankunft zugleich
Heißt kommen und gehen
Ist arm und ist reich!

Warum soll ich neu gewinnen
Was an Boden ich verlor?
Schau, der Narr wetzt seine Hacken
Läuft zurück und wieder vor –
Doch ein Glück gibt es dies Morgen
Und ich freu mich schon darauf
Ja, wir gehen und wir kommen –

Tegel, ich falle hinauf!

Tegel

J'ai mon billet, j'ai mon passeport
J'ai de l'argent et je suis moi-même –
Je veux voler, je veux aller sur Terre
En pensant à toi !

Tegel, c'est l'adieu
C'est l'arrivée en même temps –
C'est venir et partir
C'est dur et doux !

Je suis un mendiant, je suis un roi
Sans tête ni nombre !
Pourquoi, quand deux s'aiment
La séparation est-elle toujours proche ?

Tegel, c'est l'adieu
C'est l'arrivée en même temps
C'est venir et partir
C'est dur et doux !

Pourquoi est-ce que je me sens tiré vers demain
Pourquoi ne peux-tu pas tenir maintenant ?
Oh, nous partons et nous arrivons
Et nous sommes chez nous partout !
Pourquoi ne dis-tu pas : « Viens, reste
Arrête-toi et ne pars pas –
Ton monde avec tous les temps
Tu l'emmènes vers l'endroit suivant ! »

Tegel, stupide Tegel –
Tu es une maudite porte vers le monde !
Tegel, cher Tegel –
Tu es la maison, compté !

Tegel, c'est l'adieu
C'est l'arrivée en même temps
C'est venir et partir
C'est pauvre et riche !

Pourquoi devrais-je gagner à nouveau
Ce que j'ai perdu sur le sol ?
Regarde, le fou aiguise ses talons
Il court en arrière et en avant –
Mais il y a un bonheur ce matin
Et j'ai hâte
Oui, nous partons et nous arrivons –

Tegel, je tombe en haut !