Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Toter Mann

Toter Mann

Ich weiß nicht viel von ihm
Nur dass er eigentümlich war
Ich wollte ihn, den Vater
Doch er wollte mich nicht
Ich glaube, das erzeugt Protest
Liebe machte mich ihm ähnlich
Ihm zu gefallen war mein Wunsch
Ihm war es Pflicht

Ich nahm sein Erbe mit
Ich sang auch seine Lieder
Doch nichts, auch keine Tränen
Brachten ihn zurück
Im Sterben war er konsequent
Warum nicht auch im Leben
Ich hält ihn gern mal aufrecht gehen sehn

Toter Mann, sag
Wie geht das Sterben an
Tut es weh
Oder ist es angenehm
Gehst du fort
Oder kommst du
Nach einer langen Reise an
Toter Mann
Warum fürchte ich mich dann

Mach's gut mein kalter Alter
Ich sag dir noch mal Tschüss
Kein Bitten, keine Schuld mehr
Und auch keine Pflicht
Du wähltest dir die Nacht
Ich will dir da nicht folgen
Ich gehe meinen Weg
Und nehme mir den Tag

Dead Man

I don't know much about him
Only that he was peculiar
I wanted him, the father
But he didn't want me
I believe that generates protest
Love made me similar to him
It was my wish to please him
It was a duty to him

I took over his inheritance
I also sang his songs
But nothing, not even tears
Brought him back
In dying he was consistent
Why not in life as well
I'd like to see him walk upright again

Dead man, tell me
What's it like to die
Does it hurt
Or is it pleasant
Are you leaving
Or are you coming
Back after a long journey
Dead man
Why am I afraid then

Take care, my cold old man
I'll say goodbye to you one more time
No more begging, no more guilt
And no more duty
You chose the night
I don't want to follow you there
I'll go my own way
And take the day with me