Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Toter Mann

Toter Mann

Ich weiß nicht viel von ihm
Nur dass er eigentümlich war
Ich wollte ihn, den Vater
Doch er wollte mich nicht
Ich glaube, das erzeugt Protest
Liebe machte mich ihm ähnlich
Ihm zu gefallen war mein Wunsch
Ihm war es Pflicht

Ich nahm sein Erbe mit
Ich sang auch seine Lieder
Doch nichts, auch keine Tränen
Brachten ihn zurück
Im Sterben war er konsequent
Warum nicht auch im Leben
Ich hält ihn gern mal aufrecht gehen sehn

Toter Mann, sag
Wie geht das Sterben an
Tut es weh
Oder ist es angenehm
Gehst du fort
Oder kommst du
Nach einer langen Reise an
Toter Mann
Warum fürchte ich mich dann

Mach's gut mein kalter Alter
Ich sag dir noch mal Tschüss
Kein Bitten, keine Schuld mehr
Und auch keine Pflicht
Du wähltest dir die Nacht
Ich will dir da nicht folgen
Ich gehe meinen Weg
Und nehme mir den Tag

Homme mort

Je ne sais pas grand-chose de lui
Sauf qu'il était particulier
Je voulais lui, le père
Mais il ne me voulait pas
Je crois que cela crée une protestation
L'amour m'a rendu semblable à lui
Lui faire plaisir était mon souhait
Pour lui, c'était un devoir

J'ai pris son héritage
J'ai chanté ses chansons aussi
Mais rien, même pas les larmes
Ne l'a ramené
Dans la mort, il était cohérent
Pourquoi pas aussi dans la vie ?
J'aimerais le voir marcher droit

Homme mort, dis-moi
Comment est la mort ?
Est-ce que ça fait mal ?
Ou est-ce agréable ?
Pars-tu ?
Ou reviens-tu ?
Après un long voyage ?
Homme mort
Pourquoi ai-je alors peur ?

Au revoir, mon vieux froid
Je te dis au revoir une dernière fois
Plus de supplications, plus de culpabilité
Et plus de devoir
Tu as choisi la nuit
Je ne veux pas te suivre là
Je vais sur mon chemin
Et je m'empare de la journée