Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Tschüß

Tschüß

Es ist soweit, aus und vorbei
Alles ist gesagt
Wir sind beide auf dem Grund
Willst du wirklich gehen?
Ich weiß, ich frage dich nicht mehr
Am besten ist, ich halte meinen Mund!
Doch da ist so ein Scheißgefühl
Das sagt, ich halt dich fest
Du sollst bleiben, sagt es mir
Du darfst nicht gehen!
Es zerreißt mich fast
Erinnert mich an alte Kinderzeit
Da ließen sie mich auch schon mal so steh'n

Sei lieb zu deiner Seele
Schütze sie, sie ist ein Kind
Tu dir nicht noch selber weh
Das haben andere schon getan
Wir gehen fort und kommen wieder an!

Du bist mir doch nichts schuldig
Hör doch auf
Und wenn du gehst
Dann bloß nicht wie ein Mann!
Setz dich doch noch einmal hin
Ich weiß, es tut dir weh
Ich hätte nur gern auch etwas getan!
Erst kommt die Wut, dann die Trauer
Und vielleicht vergess' ich dich
Und der Schmerz geht sicher irgendwann vorbei
So wie du mich allmählich
Aus den Träumen drängen wirst
Um offen für das Leben zu sein!

Tschüss, machs gut
Tschüss, bleib gesund
Tschüss, auch wenn es mich zerreißt
Ich lass dich gehen!

Tschüss, tschüss
Bleib gesund
Tschüss, tschüss
Schreib mir mal
Was du machst und was du anhast
Wie es dir geht!

Ich weiß, es ist ein Traum, so zu gehen!

Good-bye

It's time, over and out
Everything has been said
We're both down
Do you really want to go?
I know I'm not asking you anymore
Best if I keep my mouth shut!
But there's this shitty feeling
Telling me to hold on to you
It says to me you should stay
You can't leave!
It's tearing me apart
Reminds me of my childhood
They left me standing there, too

Be kind to your soul
Protect it, it's a child
Don't hurt yourself anymore
Others have done that already
We go away and come back again!

You don't owe me anything
Come on, stop it
And if you go
Don't go like a man!
Just sit down again
I know it hurts
I would've liked to do something too!
First comes the anger, then the grief
And maybe I'll forget you
And the pain will surely pass at some point
Just like you'll gradually
Push me out of your dreams
To be open for life!

Good-bye, take care
Good-bye, stay healthy
Good-bye, even if it tears me apart
I'll let you go!

Good-bye, good-bye
Stay healthy
Good-bye, good-bye
Write to me sometimes
About what you're doing and what you're wearing
How are you!

I know, it's a dream to leave like this!