Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Unser Traum

Unser Traum

Weißt du noch
Wie wir als Kinder waren
Trotz Kummer und Gefahren
Wir liebten uns
über alle Barikaden

Weißt du noch
Die Lieder, die wir sangen
Uns hielt das weite Meer gefangen
Gleich nach der Angst
Und hinten großen Bangen

Wir hatten einen tollen Traum
Vom unbegrenzten Raum
Wir stritten oft darum
Und liefen uns davon

Ich hab heut nacht geträumt
Von dir geträumt
Und dieser Traum war mir vertraut
Und wunderbar
Denn du warst mir so nah
Dass ich im Traum sogar
In deinen Augen diesen weiten Himmel sah

Erinnerst du dich
An die zwei Matrosen
Wir beide in Rebellenpose
Wie immer hart am Wind
Und von der Sehnsucht ganz besoffen

Wir prüften alle Meerestiefen
Wenn wir nicht grade drüber schliefen
Als ahnten wir
Wohin uns die Sirenen riefen

Wofür ging unsre Liebe drauf
Ganz plötzlich kam der Stapellauf
Dein Schiff hieß "Große Fahrt"
Und meins hieß " Libertad"

Ich hab heut nacht geträumt
Von dir geträumt
Und dieser Traum war mir vertraut
Und wunderbar
Denn du warst mir so nah
Dass ich im Traum sogar
In deinen Augen diesen weiten Himmel sah

Ich hab heut nacht geträumt
Von dir geträumt
Und dieser Traum war mir vertraut
Und wunderbar
Denn du warst mir so nah
Das stand im Traum sogar
In deinen Augen dieses dumme Libertad

Our Dream

Do you remember
When we were children
Despite sorrow and dangers
We loved each other
Above all the barricades

Do you remember
The songs we sang
The vast sea held us captive
Right after the anxiety
And big anxieties behind

We had a great dream
Of unlimited space
We often fought about it
And ran away from each other

I dreamed of you last night
I dreamed of you
And this dream was familiar to me
And wonderful
Because you were so close to me
That in the dream even
I saw this vast sky in your eyes

Do you remember
The two sailors
Both of us in a rebellious pose
Always close to the wind
And completely drunk with longing

We explored all the depths of the sea
When we were not sleeping over it
As if we sensed
Where the sirens were calling us

What did our love go for
The launch suddenly came
Your ship was called "Great Journey"
And mine was called "Libertad"

I dreamed of you last night
I dreamed of you
And this dream was familiar to me
And wonderful
Because you were so close to me
That in the dream even
I saw this vast sky in your eyes

I dreamed of you last night
I dreamed of you
And this dream was familiar to me
And wonderful
Because you were so close to me
It even said so in the dream
This stupid Libertad in your eyes