Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Unser Traum

Unser Traum

Weißt du noch
Wie wir als Kinder waren
Trotz Kummer und Gefahren
Wir liebten uns
über alle Barikaden

Weißt du noch
Die Lieder, die wir sangen
Uns hielt das weite Meer gefangen
Gleich nach der Angst
Und hinten großen Bangen

Wir hatten einen tollen Traum
Vom unbegrenzten Raum
Wir stritten oft darum
Und liefen uns davon

Ich hab heut nacht geträumt
Von dir geträumt
Und dieser Traum war mir vertraut
Und wunderbar
Denn du warst mir so nah
Dass ich im Traum sogar
In deinen Augen diesen weiten Himmel sah

Erinnerst du dich
An die zwei Matrosen
Wir beide in Rebellenpose
Wie immer hart am Wind
Und von der Sehnsucht ganz besoffen

Wir prüften alle Meerestiefen
Wenn wir nicht grade drüber schliefen
Als ahnten wir
Wohin uns die Sirenen riefen

Wofür ging unsre Liebe drauf
Ganz plötzlich kam der Stapellauf
Dein Schiff hieß "Große Fahrt"
Und meins hieß " Libertad"

Ich hab heut nacht geträumt
Von dir geträumt
Und dieser Traum war mir vertraut
Und wunderbar
Denn du warst mir so nah
Dass ich im Traum sogar
In deinen Augen diesen weiten Himmel sah

Ich hab heut nacht geträumt
Von dir geträumt
Und dieser Traum war mir vertraut
Und wunderbar
Denn du warst mir so nah
Das stand im Traum sogar
In deinen Augen dieses dumme Libertad

Notre rêve

Tu te souviens
Quand on était enfants
Malgré le chagrin et les dangers
On s'aimait
Par-dessus toutes les barricades

Tu te souviens
Des chansons qu'on chantait
La vaste mer nous tenait prisonniers
Juste après la peur
Et derrière une grande anxiété

On avait un rêve formidable
D'un espace illimité
On se disputait souvent à ce sujet
Et on s'enfuyait

J'ai rêvé cette nuit
De toi
Et ce rêve me semblait familier
Et merveilleux
Parce que tu étais si près de moi
Que j'ai même vu dans mon rêve
Dans tes yeux ce ciel immense

Tu te souviens
Des deux marins
Nous deux en pose de rebelles
Comme toujours au vent
Et complètement ivres de nostalgie

On a sondé toutes les profondeurs de la mer
Quand on ne dormait pas dessus
Comme si on savait
Où les sirènes nous appelaient

A quoi est allé notre amour
Le lancement a eu lieu soudainement
Ton bateau s'appelait "Grand Voyage"
Et le mien "Liberté"

J'ai rêvé cette nuit
De toi
Et ce rêve me semblait familier
Et merveilleux
Parce que tu étais si près de moi
Que j'ai même vu dans mon rêve
Dans tes yeux ce ciel immense

J'ai rêvé cette nuit
De toi
Et ce rêve me semblait familier
Et merveilleux
Parce que tu étais si près de moi
Dans mon rêve, j'ai même vu
Dans tes yeux cette liberté stupide