Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Unser Traum

Unser Traum

Weißt du noch
Wie wir als Kinder waren
Trotz Kummer und Gefahren
Wir liebten uns
über alle Barikaden

Weißt du noch
Die Lieder, die wir sangen
Uns hielt das weite Meer gefangen
Gleich nach der Angst
Und hinten großen Bangen

Wir hatten einen tollen Traum
Vom unbegrenzten Raum
Wir stritten oft darum
Und liefen uns davon

Ich hab heut nacht geträumt
Von dir geträumt
Und dieser Traum war mir vertraut
Und wunderbar
Denn du warst mir so nah
Dass ich im Traum sogar
In deinen Augen diesen weiten Himmel sah

Erinnerst du dich
An die zwei Matrosen
Wir beide in Rebellenpose
Wie immer hart am Wind
Und von der Sehnsucht ganz besoffen

Wir prüften alle Meerestiefen
Wenn wir nicht grade drüber schliefen
Als ahnten wir
Wohin uns die Sirenen riefen

Wofür ging unsre Liebe drauf
Ganz plötzlich kam der Stapellauf
Dein Schiff hieß "Große Fahrt"
Und meins hieß " Libertad"

Ich hab heut nacht geträumt
Von dir geträumt
Und dieser Traum war mir vertraut
Und wunderbar
Denn du warst mir so nah
Dass ich im Traum sogar
In deinen Augen diesen weiten Himmel sah

Ich hab heut nacht geträumt
Von dir geträumt
Und dieser Traum war mir vertraut
Und wunderbar
Denn du warst mir so nah
Das stand im Traum sogar
In deinen Augen dieses dumme Libertad

Наша мечта

Помнишь ли ты,
Какими мы были детьми,
Несмотря на горести и опасности,
Мы любили друг друга
преодолевая все баррикады.

Помнишь ли ты,
Песни, которые мы пели,
Нас пленило бескрайнее море,
Сразу после страха
И позади большого беспокойства.

У нас была прекрасная мечта
О безграничном пространстве,
Мы часто спорили из-за неё
И убегали друг от друга.

Мне сегодня ночью снился сон,
Снился сон о тебе,
И этот сон был мне знаком
И прекрасен,
Ведь ты была так близко,
Что я во сне даже
В твоих глазах увидел это безбрежное небо.

Помнишь ли ты
Тех двух матросов,
Мы оба в позах бунтарей,
Как всегда против ветра
И совершенно опьяненные тоской.

Мы исследовали все морские глубины,
Когда не спали на поверхности,
Как будто предчувствовали,
Куда нас зовут сирены.

На что ушла наша любовь,
Внезапно наступил спуск на воду,
Твой корабль назывался "Большое плавание",
А мой назывался " Libertad".

Мне сегодня ночью снился сон,
Снился сон о тебе,
И этот сон был мне знаком
И прекрасен,
Ведь ты была так близко,
Что я во сне даже
В твоих глазах увидел это безбрежное небо.

Мне сегодня ночью снился сон,
Снился сон о тебе,
И этот сон был мне знаком
И прекрасен,
Ведь ты была так близко,
Что было написано во сне даже
В твоих глазах это глупое Libertad.