Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Vielleicht wirst du nicht fliegen

Vielleicht wirst du nicht fliegen

Da wird es einen Tag geben,
Bestimmt nach einer schweren Nacht,
Da wirst du wissen,
Das Maß ist voll,
Da Glas ist voll,
Das Glas ist leer,
Du hast genug,
Du willst nicht mehr
So leben.

Und du hast an diesem Morgen
Keine Zweifel mehr,
Nur noch die alte Angst:
Was soll jetzt werden.
Doch lieber leben,
Jetzt, sofort,
An irgendeinem fremden Ort,
Als langsam sterben.

Und du siehst,
Auf deine Schuhe,
Deine Hände
Und du weißt:
Diesen Weg
Mußt du allein gehn,
Niemand wird jetzt
Bei dir sein.
Und du faßt dir ein Herz,
Du machst dir Mut,
Du kommst zu dir
Und gehst
Aus der Tür.

Vielleicht Wirst Du Nicht Fliegen,
Vielleicht wirst du nur gehn,
Irgendwie,
Irgendwohin,
Um zu sehn.

Peut-être ne volerás-tu pas

Il y aura un jour,
Sûrement après une nuit difficile,
Où tu sauras,
Que la mesure est pleine,
Que le verre est plein,
Que le verre est vide,
Que tu en as assez,
Que tu n'en veux plus
Vivre comme ça.

Et ce matin-là,
Tu n'auras plus aucun doute,
Seulement la vieille peur :
Qu'est-ce qui va arriver maintenant.
Mais tu préféreras vivre,
Maintenant, tout de suite,
Dans un endroit étranger,
Que de mourir lentement.

Et tu regarderas,
Tes chaussures,
Tes mains
Et tu sauras :
Ce chemin
Tu dois le parcourir seul,
Personne ne sera
Avec toi maintenant.
Et tu prendras ton courage à deux mains,
Tu te donneras du courage,
Tu reviendras à toi
Et tu sortiras
De la porte.

Peut-être ne volerás-tu pas,
Peut-être ne feras-tu que marcher,
Quelque part,
Quelque part,
Pour voir.