Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Vielleicht wirst du nicht fliegen

Vielleicht wirst du nicht fliegen

Da wird es einen Tag geben,
Bestimmt nach einer schweren Nacht,
Da wirst du wissen,
Das Maß ist voll,
Da Glas ist voll,
Das Glas ist leer,
Du hast genug,
Du willst nicht mehr
So leben.

Und du hast an diesem Morgen
Keine Zweifel mehr,
Nur noch die alte Angst:
Was soll jetzt werden.
Doch lieber leben,
Jetzt, sofort,
An irgendeinem fremden Ort,
Als langsam sterben.

Und du siehst,
Auf deine Schuhe,
Deine Hände
Und du weißt:
Diesen Weg
Mußt du allein gehn,
Niemand wird jetzt
Bei dir sein.
Und du faßt dir ein Herz,
Du machst dir Mut,
Du kommst zu dir
Und gehst
Aus der Tür.

Vielleicht Wirst Du Nicht Fliegen,
Vielleicht wirst du nur gehn,
Irgendwie,
Irgendwohin,
Um zu sehn.

Быть может, ты не взлетишь

Наступит день,
Наверняка, после тяжёлой ночи,
Ты поймёшь,
Что чаша полна,
Бокал полон,
Бокал пуст,
С тебя хватит,
Ты больше не хочешь
Так жить.

И в то утро
У тебя не останется сомнений,
Лишь старый страх:
Что же теперь будет.
Но лучше жить,
Сейчас же,
В каком-нибудь незнакомом месте,
Чем медленно умирать.

И ты смотришь
На свои туфли,
На свои руки,
И ты знаешь:
Этот путь
Тебе придётся пройти одной,
Никого не будет
Рядом с тобой.
И ты берёшь себя в руки,
Ты набираешься смелости,
Ты приходишь в себя
И выходишь
За дверь.

Быть может, ты не взлетишь,
Быть может, ты просто пойдёшь,
Как-нибудь,
Куда-нибудь,
Чтобы увидеть.