Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Von dieser Welt

Von dieser Welt

Die Stille und der Straßenrand
Derselbe Mief und kein Geländer
Hier kenn ich jede Häuserwand
Hier war ich Kind und mir nie fremder

Blick nicht zurück, komm nicht mehr her, so sagten sie
Vergiss die Sehnsucht und vergiss unsere Lieder
Hier lockt doch nur das Himmelsmeer
Hier geht man fort und kommt nicht wieder

Wie ein Vogel, der singt
Wie ein Lied, das erklingt
Wie ein Licht in der Nacht
Wie ein Feuer, das wacht
Wie ein wachsender Wein
So soll dein Leben sein
Wie die Hoffnung, die zählt
Das Lachen, das hellt
Wie ein Stern in der Nacht
Wie der Schatten der Macht
Wie die Stimme, die fehlt
Erzähl ihnen
Von dieser Welt

Gesichter, wie aus Ton gebrannt
Hinter den Augen lauern keine Fragen
Gewohnter Blues im Kummerland
Die Frauen schaffen und die Männer klagen

Die Armut ist ein wildes Tier, pass auf, sie frisst dich, wenn du bleibst
Such dir den Code zur Hintertür, stirb langsam oder schweig
Es ist immer Verrat für den, der geht
Es ist immer Verrat für den, der bleibt

Wie ein Vogel, der singt
Wie ein Lied, das erklingt
Wie ein Licht in der Nacht
Wie ein Feuer, das wacht
Wie ein wachsender Wein
So soll dein Leben sein
Wie die Hoffnung, die zählt
Das Lachen, das hellt
Wie ein Stern in der Nacht
Wie der Schatten der Macht
Wie die Stimme, die fehlt
Erzähl ihnen
Von dieser Welt

Noch mal den Weg zur Endstation, ich hatte Glück, ich kam davon
Die Mauern sehn mich friedlich an, ich lass sie hier, ich nehm mich an
Halt mich nicht an Steinen fest, sie sind der Weg und nicht zuletzt
Die Wurzel, aus der Leben sprießt
Das Feuer, das dich nie vergisst

Wie ein Vogel, der singt
Wie ein Lied, das erklingt
Wie ein Licht in der Nacht
Wie ein Feuer, das wacht
Wie ein wachsender Wein
So soll mein Leben sein
Wie die Hoffnung, die zählt
Das Lachen, das hellt
Wie ein Stern in der Nacht
Wie der Schatten der Macht
Wie die Stimme, die fehlt
Erzähl ihnen
Von dieser Welt

De ce monde

Le silence et le bord de la route
La même odeur et pas de garde-corps
Je connais chaque mur ici
J'étais un enfant ici et je ne me suis jamais senti étranger

Ne regarde pas en arrière, ne reviens pas ici, ont-ils dit
Oublie le désir et oublie nos chansons
Seule la mer du ciel attire ici
On part d'ici et on ne revient pas

Comme un oiseau qui chante
Comme une chanson qui résonne
Comme une lumière dans la nuit
Comme un feu qui veille
Comme un vin qui grandit
Ainsi doit être ta vie
Comme l'espoir qui compte
Le rire qui éclaire
Comme une étoile dans la nuit
Comme l'ombre du pouvoir
Comme la voix qui manque
Dis-leur
De ce monde

Des visages comme brûlés à l'argile
Derrière les yeux, aucune question ne se cache
Le blues habituel dans le pays du chagrin
Les femmes travaillent et les hommes se plaignent

La pauvreté est une bête sauvage, attention, elle te dévore si tu restes
Cherche le code de la porte dérobée, meurs lentement ou tais-toi
C'est toujours une trahison pour celui qui part
C'est toujours une trahison pour celui qui reste

Comme un oiseau qui chante
Comme une chanson qui résonne
Comme une lumière dans la nuit
Comme un feu qui veille
Comme un vin qui grandit
Ainsi doit être ta vie
Comme l'espoir qui compte
Le rire qui éclaire
Comme une étoile dans la nuit
Comme l'ombre du pouvoir
Comme la voix qui manque
Dis-leur
De ce monde

Encore une fois le chemin vers la gare, j'ai eu de la chance, je m'en suis sorti
Les murs me regardent paisiblement, je les laisse ici, je me prends en charge
Ne me tiens pas aux pierres, elles sont le chemin et finalement
La racine d'où la vie jaillit
Le feu qui ne t'oublie jamais

Comme un oiseau qui chante
Comme une chanson qui résonne
Comme une lumière dans la nuit
Comme un feu qui veille
Comme un vin qui grandit
Ainsi doit être ta vie
Comme l'espoir qui compte
Le rire qui éclaire
Comme une étoile dans la nuit
Comme l'ombre du pouvoir
Comme la voix qui manque
Dis-leur
De ce monde