Warum - Klaus Hoffmann перевод на русский

Warum

Warum die müden Augen
Warum ein Lächeln, das nichts sagt
Warum versteinerte Gesichter
Die Stille in den Straßen
Die Fragen, ungefragt
Die Sehnsucht nach dem Tanz der goldnen Lichter

Warum sehnen wir uns nach Sonnentagen
Warum dieses ein mal eins im Sinn
Warum das Jammern, Klüngeln und das Klagen
Warum das Soll und Haben, der Gewinn

Wir gehen in den Wald und suchen Liebe
Und träumen von der Insel und dem Meer

Warum leben wir nur in Gedanken
Warum sehnen wir uns nach dem Licht
Warum das Zaudern und das Schwanken
Warum mögen wir uns nicht

Warum singen wir nicht unsre Lieder
Tanzen auf den Straßen wie im Meer
Ein Leben lang ohne Lieder
Warum lieben wir nicht mehr

Warum im Haus der Karmeliter
Das Licht so stark und schön
Die Kraft der Frauen, unsre Hüter
Warum in Würde weiter gehn

Die Hilfe eines Fremden
Die Hand im Augenblick
Hoffnung eines Kindes
Warum das ungeplante Glück

Wie gehen in den Wald und suchen Liebe
Und geben keinen Meter Boden her

Warum leben wir nur in Gedanken
Warum sehnen wir uns nach dem Licht
Warum das Zaudern und das Schwanken
Warum mögen wir uns nicht

Warum singen wir nicht unsre Lieder
Tanzen auf den Straßen wie im Meer
Ein leben lang ohne Lieder
Warum lieben wir nicht mehr

Почему

Почему усталые глаза,
Почему улыбка, что ничего не говорит,
Почему окаменевшие лица,
Тишина на улицах,
Вопросы, не заданные вслух,
Тоска по танцу золотых огней.

Почему мы жаждем солнечных дней,
Почему эта простая арифметика в голове,
Почему это нытье, сплетни и жалобы,
Почему это "должно" и "иметь", эта прибыль.

Мы идем в лес и ищем любовь,
И мечтаем об острове и море.

Почему мы живем только в мыслях,
Почему мы жаждем света,
Почему эти сомнения и колебания,
Почему мы не любим друг друга.

Почему мы не поем наши песни,
Не танцуем на улицах, как в море,
Целая жизнь без песен,
Почему мы больше не любим.

Почему в доме кармелитов
Свет такой сильный и прекрасный,
Сила женщин, наших хранительниц,
Почему с достоинством идти дальше.

Помощь незнакомца,
Рука в нужный момент,
Надежда ребенка,
Почему это незапланированное счастье.

Мы идем в лес и ищем любовь,
И не уступаем ни пяди земли.

Почему мы живем только в мыслях,
Почему мы жаждем света,
Почему эти сомнения и колебания,
Почему мы не любим друг друга.

Почему мы не поем наши песни,
Не танцуем на улицах, как в море,
Целая жизнь без песен,
Почему мы больше не любим.