Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Was bleibt

Was bleibt

Stolpernd suchen deine Füße Halt,
Auf Kopfstein tappst du hin, siehst bald
Deine Hündin an der Kneipe stehn,
Du merkst, du hast nicht mal ein festes Wort für sie.
Spürst seit Tagen nur noch Krampf in dir,
Vertuscht ihn, spülst ihn weg, rauchst viel.
Und wie immer wartest Du mit fremden Freunden
An langen Tischen auf den nächsten Morgen.
Lachend läßt der Tag dich fallen,
Wieder weißt du nicht, wofür du tust -

Was dir und mir noch bleibt,
Was schon zu unserm Glück gehört,
Was in uns Tag und Nacht verweilt,
Nicht mal mehr unsre Träume stört,
Ist vielleicht nur Angst,
Die uns nach vorne treibt.

Man hat zum Springpferd dich gemacht,
Gezäumt für Hürden flott gemacht,
Und wenn du erste Schwächen zeigst,
Kommen Regenmacher, Priester und Doktoren.
Die schmeicheln dir die Sonn' ins Ohr,
Ziehst lieber ihre Lügen vor,
Als eine triste Wahrheit, die du denkst,
Du hier ja doch nicht ändern kannst.
Lachend läßt der Tag dich fallen,
Wieder weißt du nicht, wofür du tust -

Was dir und mir noch bleibt,
Was schon zu unserm Glück gehört,
Was in uns Tag und Nacht verweilt,
Nicht mal mehr unsre Träume stört,
Ist vielleicht nur Angst,
Die uns nach vorne treibt.

Da stehst du nun suchst eine Furt
Im Bächlein, der zum Wildbach wurd',
Starrst auf ein andres Ufer,
Das so viele Träume, Hoffnungen, doch offen läßt.
Du wartest auf den Morgenwind,
Der dir einen Fährmann bringt,
Und plötzlich siehst du, wie du schon
Bis an den Hals im tiefen Wasser stehst.
Unsre Zeit ist jetzt und hier,
Da gibt's kein gestern und kein morgen -

Nur was uns von den Alten bleibt,
Was schon zu unserm Glück gehört,
Was in uns Tag und Nacht verweilt,
Nicht mal mehr unsre Träume stört,
Ist bestimmt nur Angst,
Die uns nach vorne treibt.

Что остается

Спотыкаясь, твои ноги ищут опору,
По булыжнику бредешь, скоро увидишь,
Свою собаку у пивной,
Ты понимаешь, что даже ласкового слова для нее не найдешь.
Уже который день чувствуешь только спазм внутри,
Скрываешь его, смываешь, много куришь.
И как всегда ждешь с чужими друзьями
За длинными столами следующего утра.
Смеясь, день отпускает тебя,
И снова ты не знаешь, ради чего все это -

Что остается нам с тобой,
Что уже стало частью нашего счастья,
Что пребывает в нас день и ночь,
Даже наши сны больше не тревожит,
Возможно, это просто страх,
Который гонит нас вперед.

Тебя сделали скаковой лошадью,
Оснастили для быстрых барьеров,
И когда ты показываешь первые признаки слабости,
Приходят заклинатели дождя, священники и доктора.
Они нашептывают тебе сладкую ложь,
Ты предпочитаешь их обман,
Печальной правде, о которой ты думаешь,
Что ты здесь все равно ничего не изменишь.
Смеясь, день отпускает тебя,
И снова ты не знаешь, ради чего все это -

Что остается нам с тобой,
Что уже стало частью нашего счастья,
Что пребывает в нас день и ночь,
Даже наши сны больше не тревожит,
Возможно, это просто страх,
Который гонит нас вперед.

Вот ты стоишь, ищешь брод
В ручье, который стал бурным потоком,
Смотришь на другой берег,
Который оставляет так много мечтаний, надежд открытыми.
Ты ждешь утреннего ветра,
Который приведет тебе перевозчика,
И вдруг ты видишь, что уже
По шею стоишь в глубокой воде.
Наше время здесь и сейчас,
Здесь нет ни вчера, ни завтра -

Только то, что остается нам от предков,
Что уже стало частью нашего счастья,
Что пребывает в нас день и ночь,
Даже наши сны больше не тревожит,
Это точно лишь страх,
Который гонит нас вперед.